1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Άκου Μπέιλι.
4
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
5
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
6
00:00:32,490 --> 00:00:35,910
Αλλά είμαι στο γυμνάσιο τώρα,
και πρέπει να σου πω κάτι.
7
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
Και πριν πεις οτιδήποτε,
παρακαλώ απλά... ακούστε με.
8
00:00:42,083 --> 00:00:45,170
μου αρέσεις.
Μου αρέσεις εδώ και πολύ καιρό.
9
00:00:45,712 --> 00:00:49,674
Δεν ξέρω αν νιώθεις το ίδιο,
αλλά δεν θέλω να χορεύω πια.
10
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
Αυτό ήταν ωραίο. Είσαι καλός σε αυτό.
11
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
Είμαι και εγώ;
12
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
Ευχαριστώ.
Μαντέψτε ότι έρχεται απλά...
13
00:01:05,940 --> 00:01:06,900
Ωχ!
14
00:01:08,818 --> 00:01:09,736
Δεν χτυπάς;
15
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Τίποτα. Έσκαγα ένα τζάμπα! Βγαίνω!
16
00:01:14,532 --> 00:01:18,912
Ω. Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, σκέφτηκα
μπορεί να γαμούσες την πόρτα.
17
00:01:18,912 --> 00:01:19,829
Μπορείς να φύγεις;
18
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
Η μαμά ήθελε να σιγουρευτώ ότι θα σηκωθείς.
Σαφώς και είσαι.
19
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
Βγαίνω!
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
Το γυμνάσιο θα σε σκοτώσει.
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
Benj! Πρωινό!
22
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Alyssa, θα το αφήσεις μακριά;
23
00:01:39,015 --> 00:01:42,852
Όλη η ουσία της επέμβασης στη μύτη
ήταν έτσι προσηλώνεσαι σε αυτό λιγότερο από πριν.
24
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
Αυτοπεποίθηση λέγεται.
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
Είσαι τόσο σίγουρος,
άλλαξες το πρόσωπό σου.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
Απλώς δεν ταυτίστηκα με τη μύτη που γεννήθηκα,
27
00:01:48,650 --> 00:01:51,194
και είχα το θάρρος
να ενεργοποιήσω τον αληθινό μου εαυτό, έτσι...
28
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολύ γενναίο.
29
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
Ναι. Τότε η κοπέλα σου σε πέταξε
για την Joni Hudson.
30
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
Μην πεις το όνομα αυτής της πόρνης
παρουσία μου.
31
00:01:58,409 --> 00:02:01,454
Καλά! Ας πάρουμε όλοι
μια μεγάλη, βαθιά ανάσα.
32
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
Καλημέρα. Φάε.
33
00:02:05,750 --> 00:02:06,668
Ναι, είμαι καλά.
34
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Ένα μύρτιλο δεν κάνει γεύμα.
- Ο Μπέιλι κι εγώ παίρνουμε smoothies.
35
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
- Έρχεται ο Μπέιλι;
-"Έρχεται ο Μπέιλι";
36
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
Ναι, σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.
37
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Προσπαθήστε να μην την ρίξετε στον τοίχο
με ένα πυροσβεστικό λάστιχο του ελάτε.
38
00:02:16,427 --> 00:02:20,265
Ιησούς! Alyssa, ακαθάριστο.
Μπορείς να μην είσαι αηδιαστικός, σε παρακαλώ;
39
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Καλημέρα!
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
Σαπ, Μπέιλι;
41
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Γεια σου, Μπέντζι αγόρι.
42
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
Πρωί.
Καλή πρώτη μέρα στο σχολείο.
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορώ να πάω στο σχολείο μαζί σας.
44
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
- Έχουμε δωρεάν την πρώτη περίοδο.
- Ναι, και όλη σου η ατμόσφαιρα είναι χάλια.
45
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
Μην ακούς.
Το carpool σας θα περάσει υπέροχα.
46
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
Θα σε φέρει σπίτι
μετά το μουσικό θέατρο;
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
Εγώ... δεν το κάνω πια. Είναι κουτσός.
48
00:02:47,876 --> 00:02:52,046
Τι; Κουτσός! Τι; Όχι! Είσαι τόσο ταλαντούχος!
Δεν μπορείς να το παρατήσεις αυτό!
49
00:02:52,046 --> 00:02:55,175
Θυμήσου πότε ντύθηκες
ως Stevie Wonder, και θα τραγουδούσε για εμάς;
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Ήμουν δέκα. Αυτό ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
51
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
Α, θυμάμαι. Ήταν τόσο καλός.
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
Καλός; Ήταν καταπληκτικός!
53
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
Περίμενε, ποιος είναι ο συνεργάτης σου;
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
Κάποιοι ανώτεροι
που μου ανέθεσε το σχολείο.
55
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
Άνταμ Ρούμπενς ή κάτι τέτοιο;
56
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
- Όχι;
Ρουμπίνι;
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,649
Τι; Είναι πραγματικά cool;
58
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
Όχι, είναι ο χειρότερος άνθρωπος
σε ολόκληρο το σχολείο.
59
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
Σοβαρά;
60
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
Το παιδί είναι τρομερό.
61
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Καλά. Λοιπόν, ξέρεις
πώς μου ακούγεται αυτό;
62
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
Φαίνεται ότι και οι δύο θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο.
Πόσο ευγενικό!
63
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Έλα, Μπέιλι. Πάμε.
64
00:03:23,703 --> 00:03:26,456
Να έχετε μια υπέροχη μέρα στο σχολείο. σε αγαπώ!
65
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
Τα λέμε στο σχολείο.
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά.
66
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Τι; Όχι αντίο;
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
- Σε αγαπώ.
Αγαπώ κι εσένα.
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,673
- Να έχετε την καλύτερη μέρα. Καλά;
- Μμ-μμ.
69
00:03:35,673 --> 00:03:38,635
Το πιο ωραίο πράγμα που μπορείς να κάνεις
είναι να είσαι ο εαυτός σου. Εμπιστεύσου με.
70
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
Πήγαινε σε κάποιο παιδί,
κοίτα τον στα μάτια και πες:
71
00:03:41,346 --> 00:03:43,890
«Γεια, με λένε Benj,
και θέλω να γίνω φίλος σου.
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
- Εντάξει;
- Ναι.
73
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
Η οπτική επαφή το κάνει.
Αυτό είναι αυτοπεποίθηση.
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Ναι. Αγαπώ κι εσένα.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
- Ελευθέρωσέ με σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
76
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
Διασκεδάστε τόσο πολύ με το carpool σας.
Φορέστε τη ζώνη σας.
77
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
Αυτή η μέρα είναι για σένα! Το κάνεις δικό σου!
78
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
79
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
- Γεια! Είμαι ο Benj.
- Βιάσου. Αργήσαμε.
80
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
♪ Θα μπορούσα να σε κάνω crumbles
Αυτό είναι... ♪
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
♪ ...θέλω να ακούσω τις μουρμούρες σου ♪
82
00:04:24,138 --> 00:04:26,474
♪ Έχω ένα γενικό σχέδιο
Δεν σας περιλαμβάνει ♪
83
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
♪ Είμαι από ξένη χώρα
Κάπου ασυνήθιστο... ♪
84
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
Κράτα αυτό.
85
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
Και μην το φας.
86
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Δεν θα το φάω.
87
00:04:34,899 --> 00:04:38,778
Γαμώ δίκιο δεν είσαι.
Δεν είμαι το γαμημένο μεσημεριανό σου αυτοκίνητο, αδερφέ.
88
00:04:46,744 --> 00:04:47,829
Είσαι καλά φίλε;
89
00:04:48,371 --> 00:04:50,707
- Αδάμ; Γειά σου;
90
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
Το φως είναι πράσινο.
Φίλε, ξύπνα. Το φως είναι πράσινο.
91
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
Γαμημένο ηλίθιο!
92
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
- Ρουμπίνι!
93
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
- Δώσε το.
94
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
- Δάγκωσες κάτι από αυτό;
- Όχι.
95
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
Οι πρωτοετείς κάθονται μπροστά;
Ποιος διάολο έκανε αυτόν τον κανόνα;
96
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
Παρακαλώ αφήστε το να φύγει. Έχω ήδη τα τρεξίματα.
97
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
Δανδής.
98
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
- Μη μου πεις ότι είναι κουτί μεσημεριανού γεύματος.
- Τι συμβαίνει με το μεσημεριανό μου κουτί;
99
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Απαλλαγείτε από αυτό.
100
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
Υπομονή! Ας δούμε τι έχουμε.
101
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
Ξέρεις ότι η μαμά μου πήγε έξω την πρώτη μέρα.
102
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
Τι το...
103
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Μου έφαγε το σάντουιτς!
104
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
ΠΟΥ;
105
00:05:37,503 --> 00:05:40,298
Ντένις! Ο ηλίθιος φίλος της!
106
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
Η μαμά σου είναι ακόμα με αυτό το βρωμερό;
107
00:05:41,966 --> 00:05:44,218
Ναι, και μου καταστρέφει τη ζωή.
108
00:05:44,218 --> 00:05:47,263
Το άλλο βράδυ με ξύπνησε
να ρωτήσει αν μπορούσε να δανειστεί ένα προφυλακτικό.
109
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
Φίλε, τα άντεξες με αυτά τα σκατά;
110
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Τι πρέπει να κάνω;
111
00:05:50,892 --> 00:05:54,562
Δεν ξέρω! Χαστούκι του.
Γαϊδούρι την οδοντόβουρτσά του. Απλά κάνε κάτι.
112
00:05:54,562 --> 00:05:57,732
Όχι. Μερικές φορές,
το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι τίποτα.
113
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
Όταν δέχεσαι επίθεση από ζώο,
παίζεις νεκρός.
114
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
Δεν είμαι καλωδιωμένος έτσι.
115
00:06:02,820 --> 00:06:06,282
Όταν κάποιος δεν με σέβεται,
Του δείχνω πού είναι η γραμμή.
116
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
Συμμορία, όλα!
Καλή πρώτη μέρα στο σχολείο.
117
00:06:13,498 --> 00:06:17,418
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλιά κελαηδούν,
και το αγόρι σου ο Koosh έχει ένα σπάσιμο--
118
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
Σο διάολο λες;
119
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
-εγώ--
- Δεν είσαι ο Koosh. Αυτό είναι το όνομά μου.
120
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
Όμως είμαστε και οι δύο Κουσάνης.
Δεν μπορούμε να το μοιραστούμε;
121
00:06:25,468 --> 00:06:29,305
Αδερφέ, θέλεις να αντιπροσωπεύσεις τη μάρκα Koosh,
πρέπει να το ζήσεις.
122
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Μέχρι τότε, ακούω κάποιον να σε αποκαλεί Koosh,
Θα σε πάρω γκάζι.
123
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
Καλά.
124
00:06:35,728 --> 00:06:36,687
Jeez.
125
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
Να ρωτήσω... ποια είναι η μάρκα;
126
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
Γαμημένο θρυλικό βασιλιά σκατά, σκυλί.
127
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Αρρωστος. Πώς το ξεκίνησες;
128
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
Έβγαλα το αυτί ενός ηλικιωμένου
πριν χτυπήσει το πρώτο κουδούνι.
129
00:06:50,827 --> 00:06:54,747
Ιησούς! Δεν μπορείς να το πεις στους ανθρώπους
Είμαι ο ωραίος νεότερος αδερφός σου;
130
00:06:54,747 --> 00:06:57,583
Μπα, σπιτικό. Πρέπει να χαράξεις τον δικό σου δρόμο.
131
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Προσπαθώ να χτίσω τον χαρακτήρα σου.
132
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Ω.
133
00:07:02,922 --> 00:07:03,798
Ευχαριστώ.
134
00:07:04,298 --> 00:07:08,052
Αλλά κατάλαβε αυτό γρήγορα.
Αυτή την εβδομάδα, εντάξει;
135
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Πριν το καταλάβουν όλοι
τι σκύλα που είσαι.
136
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Εξω.
137
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
Δεν οδηγούμε μέσα;
138
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
είμαι. Όχι με κάποιους
πρωτοετής στο αυτοκίνητο.
139
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
Μόνο αυτό κάνω
να βγει από την κράτηση.
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
Πάμε! άργησα!
141
00:07:36,789 --> 00:07:37,623
Ωραίο παιδί.
142
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
Κουνηθείτε, μουνάκια!
- Τι στο διάολο, φίλε;
143
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
144
00:07:52,513 --> 00:07:55,725
Αντρών!
Έτοιμοι για την καλύτερη χρονιά της ζωής μας;
145
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
Ήταν σχεδόν ο τελευταίος χρόνος της ζωής μας.
Το βλέπεις αυτό το χάλι;
146
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Αρχαία ιστορία. Μόλις χτυπήσει αυτό το κουδούνι,
είμαστε στο γυμνάσιο.
147
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Νέοι δάσκαλοι;
148
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
- Πίεση από τους γονείς μας να πετύχουμε;
- Pubes;
149
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
Όχι, σημαίνει ότι έχουμε μια νέα αρχή.
Όλα είναι πιθανά.
150
00:08:09,405 --> 00:08:10,448
Έρχεται ο Koosh.
151
00:08:21,959 --> 00:08:24,253
- Πρέπει ακόμα να κάνουμε παρέα μαζί του;
- Είναι φίλος μας.
152
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
Είναι μαλάκας.
153
00:08:25,213 --> 00:08:28,382
Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι ο πούτσος
και τα δύο περίεργα μπαλάκια του.
154
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
- Γεια σου, Κους.
Γεια σου, Koosh.
155
00:08:30,009 --> 00:08:32,386
-Μην ξεχνάς. Είμαι σοβαρός.
156
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
Δεν μπορείς πια να με λες Koosh.
157
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
Ο αδερφός μου λέει ότι δεν έχω κερδίσει το όνομα.
Θα με χτυπάει κάθε φορά που το ακούει.
158
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
- Πώς να σε λέμε;
- Το πραγματικό μου όνομα, υποθέτω.
159
00:08:41,896 --> 00:08:42,980
Dangah;
160
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Είναι η Danah, κώλο.
161
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
Ναι, ναι. Γέλα, γαμώτο.
162
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
Θα πιάσεις το γουρουνάκι μου
όταν ακούς τι έχω στο κατάστημα.
163
00:08:51,614 --> 00:08:53,991
Οι γονείς μου είναι
πηγαίνοντας έξω από την πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο,
164
00:08:53,991 --> 00:08:56,369
και το δικό σου αληθινά
ρίχνει μια τεράστια λύσσα.
165
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
Πέντε βαρέλια. άρρωστος DJ.
166
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
Τρελή αναλογία ντονγκ προς πύον.
Τα σκατά θα ανάψουν!
167
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
Πώς θα το καταφέρεις;
Είμαστε οι μόνοι σας φίλοι.
168
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
Ο αδερφός μου βοηθάει.
169
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
Α, λοιπόν ο Kayvon κάνει πάρτι.
170
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Εμείς... είμαστε και οι δύο.
171
00:09:09,382 --> 00:09:12,760
Αυτό ακούγεται τρομακτικό.
Επιτρέπονται καν οι πρωτοετείς;
172
00:09:12,760 --> 00:09:16,347
Γάμα όχι! Αλλά είμαι VIP,
και εσείς οι κλειτορίδες είναι τα τρία συν-ένα μου.
173
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Αυτό είναι συν τρία, ρε ηλίθια.
174
00:09:18,224 --> 00:09:20,560
Δυόμισι
αν υπολογίσουμε το γαριδάκι σου.
175
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
- Γάμησέ σε, φίλε!
- Γεια!
176
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
Είναι τέλειο.
Εκεί θα κάνω την κίνηση μου για τον Μπέιλι.
177
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Α, φίλε. Τι συνέβη με το να ξεκινήσω καινούργια;
178
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Ναι, ο Bailey είναι υπέροχος,
αλλά είναι δευτεροετής φοιτήτρια.
179
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Δεν θα γίνει ποτέ.
180
00:09:32,113 --> 00:09:35,741
Κάτι έγινε αυτό το καλοκαίρι,
και νομίζω ότι πήρα μια πραγματική βολή.
181
00:09:37,118 --> 00:09:40,830
Ένα βράδυ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
έτσι κατέβηκα κάτω για να φτιάξω ένα σνακ.
182
00:09:41,497 --> 00:09:42,456
Γεια σου.
183
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
Την γάμησες;
184
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
Τι; Όχι! Θέλετε να ακούσετε την ιστορία ή όχι;
185
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Συγνώμη. Απλώς... μόλις πήρα
λίγο ενθουσιασμένος. Καλά; Προχωρώ.
186
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
Εντάξει, εξεπλάγην αρκετά,
αλλά το έπαιξα κουλ.
187
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Μπέιλι, γεια. τι κάνεις;
188
00:09:56,596 --> 00:10:00,308
Η αδερφή σου ροχαλίζει σαν Άγιος Βερνάρδος.
Θα έπρεπε πραγματικά να μηνύσει τον πλαστικό της χειρουργό.
189
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
Εντελώς.
190
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
Ξέρεις, εγώ... Λατρεύω τα σκυλιά.
191
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
Σε πειράζει να κάνω παρέα;
192
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
Είναι το σπίτι σου.
193
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
Λοιπόν αρχίζουμε να μιλάμε,
και πάει περίφημα.
194
00:10:20,411 --> 00:10:23,998
Εννοώ, η συζήτηση κυλάει.
Γελάμε και σκάμε.
195
00:10:23,998 --> 00:10:27,084
Δεν ξέρω καν τι είπα,
αλλά ήμουν στη ζώνη.
196
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Ξέρεις, δεν μισώ εντελώς
παρέα μαζί σου.
197
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι... Ευχαριστώ.
198
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
Ας μην το κάνουμε δημόσια προβολή.
Μη μου μιλάς στο σχολείο.
199
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Ναι, ναι, ναι, δεν θα το κάνω. Στα σίγουρα.
200
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
γαμώ μαζί σου.
201
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
Μπορείς να μου μιλήσεις.
Κάποτε θα πιούμε μια μπύρα.
202
00:10:43,392 --> 00:10:47,063
Πυροδοτούσαμε σε όλους τους κυλίνδρους.
203
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
Αλλά τότε...
204
00:10:51,859 --> 00:10:53,152
- Ωχ-χου!
205
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
- Εντάξει. Τώρα κάπου φτάνουμε.
- Φτου!
206
00:10:55,112 --> 00:10:57,114
Από εδώ έπρεπε να ξεκινήσει η ιστορία!
207
00:10:57,114 --> 00:11:00,534
Εντάξει, τι έγινε μετά;
Έκανες κάποια κίνηση; Το αγγίζεις;
208
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
- Πάγωσα.
- Και δεν το πρόσεξε ποτέ;
209
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Το έκανε τελικά.
210
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
Έχει βγει το στήθος μου όλο αυτό το διάστημα;
211
00:11:11,170 --> 00:11:12,129
Ποιανού το στήθος;
212
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Το στήθος μου.
213
00:11:15,174 --> 00:11:17,760
- Συγγνώμη. Επαναλάβετε την ερώτηση;
- Τι στο διάολο; Γιατί δεν είπες;
214
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
λυπάμαι. Απλώς δεν ήθελα
να τελειώσει η συζήτηση.
215
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
Καλή ανάκαμψη. Τότε τι συνέβη;
216
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
Λοιπόν, τίποτα. Πήγε για ύπνο.
217
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
Αυτό είναι; Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
218
00:11:31,148 --> 00:11:33,109
Ωχ, περίμενε. έχω μπερδευτεί.
219
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
Πώς γίνεται αυτή η ιστορία
σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις μια ευκαιρία;
220
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
Έπρεπε να είσαι εκεί.
221
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
Για πρώτη φορά,
με έβλεπε σαν άντρα. Ένας ενήλικος άντρας.
222
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Ένα με δέκα εγώ στη θηλή της.
223
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
Δώδεκα.
224
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
- Ω ναι!
225
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
♪ Όταν με δεις
Καλύτερα να με λες βασιλιά ♪
226
00:11:51,419 --> 00:11:53,713
♪ Πείτε μου "Υψηλότατε" παρακαλώ ♪
227
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
♪ Είμαι βασιλιάς ♪
228
00:11:54,714 --> 00:11:57,341
♪ Όταν με δεις
Υποκλιθείτε και φίλα το δαχτυλίδι... ♪
229
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
Άγια σκατά! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
230
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
Γεια σου! ανθρωπάκι.
-Εγώ;
231
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Αδερφέ, πόσο χρονών είσαι;
232
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Εγώ... εγώ... είμαι 15.
233
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Γαμήσου! Μήνες ή χρόνια;
234
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
Αδερφέ, είσαι τρελή.
235
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
Το όνομά σας είναι "Fetus" τώρα.
236
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Α, ε, δεν... Δεν ξέρω για αυτό.
237
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
το κάνω. Αργότερα, Έμβρυο.
238
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Mamma mia! Αυτό μοιάζει με κεφτέ.
239
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
Άγια σκατά. Εσείς! Εσείς! Πήγαινε εδώ.
240
00:12:24,577 --> 00:12:28,372
Γαμώ! Το παιχνίδι τελείωσε.
Είμαι Έμβρυο για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
241
00:12:28,372 --> 00:12:32,084
Είμαι το γηραιότερο άτομο στην τάξη μας,
και μοιάζω με τη γαμημένη Thumbelina.
242
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
- Για να είμαι δίκαιος, ήταν αξιολάτρευτη.
- Ωχ!
243
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
♪ Γεια, καλώς ορίσατε στον προορισμό σας ♪
244
00:12:37,214 --> 00:12:39,091
♪ Η θερμοκρασία σε έχει κάνει να νιώσεις ♪
245
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
♪ Και είναι τόσο συναρπαστικό... ♪
246
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
Τι στο διάολο είναι αυτό;
247
00:12:41,969 --> 00:12:45,014
Αυτή είναι η Katrina Aurienna.
Η χειρότερη γκόμενα στο σχολείο.
248
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
Μισό εκατομμύριο ακόλουθοι.
249
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
Ο αδερφός της Μαξ Σόλεν την απάτησε.
250
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Τον ξεψύχησε τόσο άσχημα,
έπρεπε να μεταφέρει σχολεία.
251
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
- ♪ Με θέλεις... ♪
Μμ-μμ.
252
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
- Δεν είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο.
είμαι.
253
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
Θα είναι στο πάρτι μου.
254
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
Το πάρτι του αδερφού σου.
255
00:12:58,235 --> 00:13:00,696
- Γαμήσου, Έντι. Είναι και δικό μου.
256
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.
Πάω στο μάθημα.
257
00:13:08,579 --> 00:13:11,248
Planko! Ο αδερφός μου από άλλη μητέρα.
258
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
Είναι Studebaker.
259
00:13:14,960 --> 00:13:17,671
Ναι, άκου.
Την τελευταία φορά, είπατε ότι ήταν καθυστερημένη ειδοποίηση.
260
00:13:17,671 --> 00:13:19,882
Αυτή τη φορά λοιπόν,
Μπαίνω μπροστά σε αυτή τη σκύλα.
261
00:13:19,882 --> 00:13:23,219
Παρασκευή βράδυ, ο τόπος μου,
πόκερ με τα αγόρια. Είσαι μέσα;
262
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
Γαμώ.
263
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Μπορώ να περιστρέφομαι, αδερφέ. Σάββατο βράδυ.
264
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
Ας το κάνουμε Σάββατο βράδυ.
Το πρόβλημα λύθηκε.
265
00:13:29,099 --> 00:13:30,017
εγω--
266
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Ναι, κοίτα, φίλε,
Θα ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει;
267
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Η Άλι κι εγώ, χωρίσαμε.
268
00:13:36,524 --> 00:13:39,568
Όχι, δεν πειράζει, μην ζητάς συγγνώμη.
Είναι όλα καλά, ξέρεις;
269
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
Καλύτερα, στην πραγματικότητα. Θα είναι καλύτερα.
Εντάξει, να είσαι καλά, εντάξει;
270
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
Μίλα σύντομα. Εντάξει αδερφέ. Αργότερα.
271
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
Muldoon! Η γυναίκα σου
ακόμα σε έπιασε τα μπαλάκια;
272
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
Λυπάμαι φίλε.
Νόμιζα ότι ήταν σε ύφεση.
273
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Εντάξει, άνθρωποι, ας το καταφέρουμε.
274
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
Είμαι ο κύριος Studebaker.
Καλώς ήρθατε στο Intro to Chem.
275
00:14:13,894 --> 00:14:17,231
Chem, συντομογραφία για τη χημεία.
Εισαγωγή, σύντομη εισαγωγή.
276
00:14:17,231 --> 00:14:19,525
Αν σε έχω ήδη χάσει,
Λοιπόν, είσαι γαμημένος.
277
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
Φίλε μου.
278
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
Πες μου το όνομά σου.
279
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Μπεντζ.
- Μπεντζ; Με ένα J;
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
Εντάξει, χτύπα το J, αδερφέ.
Ενημερώστε τους.
281
00:14:29,535 --> 00:14:32,621
Μπορείτε να μου πείτε ποιος είναι ο χημικός τύπος
για το νερό είναι, Benj;
282
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
H2O.
283
00:14:34,123 --> 00:14:35,249
Ουάου!
284
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
Ιδιοφυής ειδοποίηση!
285
00:14:37,376 --> 00:14:39,628
Μπορεί κάποιος να μου πει τι θα γινόταν
286
00:14:40,170 --> 00:14:43,048
αν έπαιρνα λίγο από αυτό το H2O
287
00:14:43,883 --> 00:14:48,512
και το αναμείχθηκε με υπεροξείδιο του υδρογόνου
και λίγο σαπούνι πιάτων ποικιλίας κήπου;
288
00:14:48,512 --> 00:14:50,806
Οποιοσδήποτε; Οχι;
289
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να μάθουμε.
290
00:14:52,808 --> 00:14:53,851
Προσέξτε!
291
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
Χα. Αυτό είναι περίεργο.
292
00:14:59,315 --> 00:15:03,736
Γιατί δεν προσθέτουμε λίγο ιωδιούχο κάλιο
για να δω τι γινεται?
293
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
Αρρωστος!
Ουάου!
294
00:15:07,698 --> 00:15:11,619
Εντάξει. Άκου,
το μόνο που ζητάω είναι να είσαι στην ώρα σου,
295
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
να αρραβωνιαστείς,
296
00:15:13,245 --> 00:15:16,165
και αν ολόκληρη η τάξη
μπορεί να διατηρήσει έναν μέσο όρο Β,
297
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
Θα σας μάθω πώς να φτιάξετε μια πυρηνική βόμβα.
298
00:15:19,960 --> 00:15:23,130
αστειεύομαι. Αλλά θα σας διδάξω
πώς να φτιάξετε μια βόμβα Drano.
299
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ανατινάξετε γραμματοκιβώτια
και, ξέρεις, σκατά έτσι.
300
00:15:31,931 --> 00:15:35,225
♪ Ναι, νιώθω σαν φάντασμα
Όταν ανεβαίνουμε στο Phantom ♪
301
00:15:35,225 --> 00:15:37,519
♪ Ναι, το σκοτώνουμε, το σκοτώνουμε, ουα ♪
302
00:15:40,397 --> 00:15:42,066
Κάνουμε μια στάση;
303
00:15:42,066 --> 00:15:43,567
Πρέπει να κάνω κάτι.
304
00:15:45,069 --> 00:15:45,945
Ντοπάρω.
305
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
Απλώς έχω πολλές δουλειές να κάνω, οπότε...
306
00:15:49,823 --> 00:15:51,283
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα σωπάσεις,
307
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
τόσο πιο γρήγορα θα πάρετε
στην πολύτιμη εργασία σας.
308
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
Δεν βλέπω πώς έχει νόημα.
309
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
- Απλά σκάσε.
- Εντάξει.
310
00:16:01,377 --> 00:16:02,294
Τι είναι αυτό;
311
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
Βιταμίνη D. Πωλείται.
312
00:16:04,672 --> 00:16:06,757
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε στο Whole Foods;
313
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
Λοιπόν, θα μπορούσες, αλλά λέω στους ανθρώπους
είναι έκσταση, ανδρείκελο. Ας κυλήσουμε.
314
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
Τι; Όχι! δεν πάω. Αυτό είναι παράνομο.
315
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
Και δεν πειράζει,
αλλά έχω πολλές δουλειές να κάνω--
316
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
Αδερφέ, σκάσε για τα μαθήματα, εντάξει;
317
00:16:18,352 --> 00:16:21,230
Δεν θα μπορούσα να δώσω τίποτα λιγότερο
σχετικά με την εργασία. Το ξέρεις αυτό.
318
00:16:21,230 --> 00:16:22,523
Είμαστε ένα carpool, σκυλί.
319
00:16:22,523 --> 00:16:26,110
Δεν προσπαθώ να είμαι δύσκολος.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.
320
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Απλά ηρέμησε, εντάξει; Εντάξει;
321
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
- Απλώς ανάσα. Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει.
322
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
Είσαι ήρεμος;
323
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
- Ναι.
- Καλά. Ελέγξτε αυτό.
324
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
Τι στο διάολο είναι αυτό;
325
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
Τρελά βοοειδή, αδερφέ! Amazon Prime!
326
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Οτιδήποτε πάει στραβά,
Θα ανάψω αυτά τα γαμημένα.
327
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
Πάμε.
328
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
Όχι, δεν πάω.
329
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Εντάξει. Άκου, παιδί μου.
330
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
Να τι θα γίνει.
331
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
332
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Εάν δεν είστε έξω από αυτό το αυτοκίνητο
μέχρι εκείνη τη στιγμή,
333
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά,
σκατά αστραπή.
334
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
- Ένα...
335
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
♪ Μερικές φορές απλά πράγματα
Αυτό το κάνει δύσκολο ♪
336
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
♪ Χαλασμένα μωρουδιακά μπλουζάκια με πιστωτικές κάρτες ♪
337
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
♪ Οι υπερωρίες είναι πάντα στο μυαλό μου... ♪
338
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
Που πάνε αυτά τα παιδιά σχολείο;
-Μη νομίζεις ότι πάνε.
339
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
Ας το κάνουμε γρήγορα. Εντάξει;
340
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Ναι, όχι σκατά.
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ όλη μέρα;
341
00:17:21,957 --> 00:17:22,875
Yo.
342
00:17:24,209 --> 00:17:25,085
Έχεις τα σκατά;
343
00:17:25,085 --> 00:17:28,005
Ζητήστε και θα λάβετε.
Πού πρέπει να το κάνουμε αυτό;
344
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
Εδώ είναι ψυχραιμία. Κάποιος έβαλε οθόνη.
345
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
Ορίστε μια οθόνη.
346
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
Δανδής! Δείξτε φυσική!
347
00:17:41,101 --> 00:17:44,897
Εντάξει. Τριάντα ένα χάπι.
Δέκα χάπια, 300 δολάρια.
348
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
Είναι κάπως απότομο, όχι;
349
00:17:46,356 --> 00:17:49,485
Ναι. Λοιπόν, πληρώνετε για την ποιότητα.
Ο μικρός εδώ είναι ο σεφ.
350
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
Χρησιμοποιεί μόνο τα πιο φρέσκα υλικά.
351
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
Λέξη; Σκατά είναι καθαρό;
352
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
Ε... ναι.
353
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
Φάρμα φρέσκο.
354
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
Ντοπάρω.
355
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
Πρέπει να τα δοκιμάσω πολύ γρήγορα.
356
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
Πρέπει να προσέχω τη φαιντανύλη.
357
00:18:08,045 --> 00:18:11,090
Γαμημένη επιδημία, μπρουχ.
Αυτό το χάλι πήρε τον ξάδερφό μου.
358
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
Χριστίνα;
Ναι φίλε.
359
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
Φίλε, ήταν χοντρή.
Τι;
360
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
Ω, ψύχρα, ψύχρα. μπάτσοι.
361
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
Γαμημένα γουρούνια.
362
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Ναι, γαμώ 12, ρε.
363
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
Ναι, εντελώς.
364
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
Θα έπρεπε, σαν να, να τους αποζημιώσουμε τα γαϊδούρια
365
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
ή τουλάχιστον, όπως,
ανακατανομή κάποιου προϋπολογισμού ή κάτι τέτοιο.
366
00:18:37,241 --> 00:18:41,120
Εντάξει, γαμήστε το. Καλά είμαστε.
Αν τα σκατά είναι βαριά, θα σας ενημερώσουμε για περισσότερα.
367
00:18:44,373 --> 00:18:45,415
Χα-χα!
368
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Ώρα για εργασία!
369
00:18:53,549 --> 00:18:56,844
♪ Ναι, είμαι ελεύθερος όπως ήμουν ποτέ ♪
370
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
♪ Ναι, νομίζω ότι... ♪
371
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Ευχαριστώ, Janet.
Φαίνομαι πιο λαμπερός από το διαζύγιο.
372
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
Ό,τι κι αν κάνετε, συνεχίστε έτσι.
373
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
Γιο, Ντομ, είδα ότι με ακολουθούσες στο Spotify.
374
00:19:06,562 --> 00:19:09,481
Παρακολουθήστε την επόμενη λίστα αναπαραγωγής μου.
Ε; Θα κάνει ζέστη.
375
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
Yo, Studes,
θα έρθεις στο πάρτι του Koosh απόψε;
376
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
Γιατί; Έτσι μπορώ να σε παρακολουθώ
ντρέπεσαι με την ανατροπή, Γκούρμαν;
377
00:19:14,611 --> 00:19:18,574
Σοβαρά. Πρέπει να έρθεις.
Όλοι θα ενθουσιάζονταν πολύ να σε έβλεπαν.
378
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
να σου πω τι. Άσε με κάτω
όπως δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
379
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Να είσαι ασφαλής. Καλά;
380
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
Τζίνο, πού ήσουν στο εργαστήριο σήμερα, φίλε μου;
381
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Απλά αστειεύομαι. Σίγουρα είχες μια καλή δικαιολογία.
382
00:19:27,916 --> 00:19:30,127
Αχ, Μπέκα! Κοντά μαλλιά, μην σε νοιάζει!
383
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
Τι κοιτάς;
Το Instagram της Νικόλ.
384
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πέταξε
για αυτή τη βασική σκύλα.
385
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
Πραγματικά είναι πολύ ωραία.
386
00:19:36,341 --> 00:19:38,594
Συγνώμη. Δεν κατάλαβε
ήσασταν αδερφές ψαλιδιών.
387
00:19:38,594 --> 00:19:40,220
Απλώς λέω. εννοώ...
388
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
Να είστε ειλικρινείς.
Μιλάνε όλοι για τη μύτη μου;
389
00:19:42,097 --> 00:19:44,600
Χμ... κανείς δεν μου είπε τίποτα.
390
00:19:45,267 --> 00:19:47,686
Σίγουρα το έχουν προσέξει.
Μπορώ να νιώσω την προσοχή.
391
00:19:47,686 --> 00:19:50,731
Ανάθεμα, Αλίσα! Φαίνεσαι καλά.
392
00:19:50,731 --> 00:19:53,233
- Μη με κοιτάς.
- Ακούς για το πάρτι μου απόψε;
393
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Άκουσα για το πάρτι του αδερφού σου.
394
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
Είναι δικά μας και τα δύο.
395
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
Γεια, γιατί δεν παίρνεις το Snap μου
σε περίπτωση που έχετε πρόβλημα στην πόρτα;
396
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Νιώθω ότι τελείωσα με αυτή τη συζήτηση.
397
00:20:02,910 --> 00:20:06,830
Σοβαρά, πρέπει να έρθεις. Θα ήταν ωραίο
να κρεμάσουμε αφού είμαστε όλοι στο λύκειο.
398
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
Ναι, ίσως.
399
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Ακριβώς επάνω. Ακριβώς επάνω. Πολύ ωραίο.
400
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
Ω Θεέ μου! Χαθείτε, αλλιώς θα το πω στον Μπέιλι
δεν έχεις παμπ.
401
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
- Έχω παμπ!
- Ακαθάριστο.
402
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
Τέλος πάντων, ελπίζω να τα πούμε αργότερα.
403
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
Φίλε, το τσάκισες.
404
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
- Νομίζεις;
- Σίγουρα! Σε θέλει.
405
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
Νιώθω πολύ καλά για αυτό το πάρτι.
406
00:20:34,399 --> 00:20:36,985
Έχει όλα τα συστατικά
μιας κλασικής συνάντησης-χαριτωμένο.
407
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
- Τι στο διάολο είναι χαριτωμένο;
- Θέμα ταινίας.
408
00:20:39,863 --> 00:20:42,824
Όταν η μοίρα ενώνει τους ανθρώπους
με γοητευτικό και ρομαντικό τρόπο.
409
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
- Σε γνώρισε ο Μπέιλι.
- Δεν έχει γνωρίσει το νέο εμένα.
410
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
Όλο αυτό το τραγούδι και τα σπασίκλα
Ήμουν στην ιστορία.
411
00:20:47,871 --> 00:20:51,833
Φίλε, όλοι μιλούν για αυτό το πάρτι.
Άκουσα ότι μπορεί να γίνει καυγάς.
412
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
- Κι εγώ το άκουσα.
- Αυτή είναι η πρώτη φορά που ακούω για καυγά.
413
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
Θα γίνουν πολλοί καβγάδες.
Ο αδερφός μου κολλάει τα χέρια του.
414
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
- Για ποιο λόγο;
- Δηλαδή μπορεί να χτυπήσει πιο δυνατά;
415
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
Και περισσότερο.
416
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω.
417
00:21:02,511 --> 00:21:06,139
-Τι λες;
-Μιλάω ότι δεν πάω.
418
00:21:06,139 --> 00:21:09,518
Θα υπάρχουν άνθρωποι που θα πολεμήσουν,
γαμημένο, και κάθε λογής τρελό σκατά.
419
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο και δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
420
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Ναι, ξέρεις, νομίζω ότι είμαι κι εγώ έξω, φίλε.
421
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
Είμαι σε ένα κρίσιμο σημείο καμπής
με αυτό το «έμβρυο»,
422
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
και νομίζω ότι πρέπει να μείνω χαμηλά
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό.
423
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
Τι γίνεται, έμβρυο;
424
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
Γεια, παιδιά!
425
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
Γαμώ!
426
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
Τι στο διάολο, παιδιά; Δεν μπορείς να βάλεις εγγύηση.
427
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
Έχει δίκιο.
Είμαστε οι μόνοι πρωτοετείς προσκεκλημένοι.
428
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
Αυτού του είδους η δημοσιότητα
θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε όλη τη χρονιά.
429
00:21:31,540 --> 00:21:32,833
Ίσως μέχρι το Λύκειο.
430
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Ποιος είσαι στο γυμνάσιο
είναι βασικά αυτός που θα είσαι για πάντα.
431
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
Έχουμε μια ευκαιρία
για να κάνω μια πρώτη εντύπωση,
432
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
και αύριο το βράδυ είναι.
433
00:21:39,631 --> 00:21:43,176
Θα χάσεις αυτό το άθλιο παρατσούκλι.
Θα σταματήσεις να φοβάσαι.
434
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
Και θα κερδίσεις
τον σεβασμό του αδερφού σου.
435
00:21:45,137 --> 00:21:47,764
Αυτό δεν είναι απλώς ένα πάρτι.
Αυτό είναι το μέλλον μας.
436
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
- Πρέπει να μεθύσω από το αλκοόλ;
- Ναι.
437
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
δεν θέλεις.
438
00:21:55,731 --> 00:22:01,028
Εντάξει. Ωραία φίλε, αλλά αν κάποιος
με λέει γαμημένο Έμβρυο, περπατάω.
439
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
Χαλάρωσε, έμβρυο.
440
00:22:04,406 --> 00:22:07,868
Γεια, παιδιά, είναι το αγόρι σας ο Koosh εδώ.
Ήθελα απλώς να σας δώσω μια γρήγορη ενημέρωση.
441
00:22:07,868 --> 00:22:12,080
Μόλις ολοκληρώθηκε η πρώτη εβδομάδα του γυμνασίου,
και δεν θα πω ψέματα, ήταν δύσκολο.
442
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
Ευτυχώς, έχω το Σαββατοκύριακο
για να προλάβω τον ύπνο,
443
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
ξεκινήστε με τις εργασίες για το σπίτι.
444
00:22:16,084 --> 00:22:18,754
Και ψυχολογικά! Σκατά θα πέσει απόψε!
445
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
{\ an8}Casa de Koosh. Γαμώ το σχολείο. Γαμώ το κολέγιο.
446
00:22:21,381 --> 00:22:24,051
{\ an8}Προσπαθούμε να φωτίσουμε
και να κερδίσετε χρήματα!
447
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
{\ an8}Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.
448
00:22:25,344 --> 00:22:27,512
{\ an8}Μαύρο. Λευκό. Ασιάτης. Trans.
449
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
{\ an8}Αγαπάμε όλους τους ανθρώπους.
450
00:22:28,764 --> 00:22:32,142
{\ an8}Εκτός κι αν είσαι άσχημος,
τότε κρατήστε τον αλήτη σας στο διάολο σπίτι.
451
00:22:32,142 --> 00:22:33,060
{\ an8}Ειρήνη!
452
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαστε πολύ νωρίς;
Μπα.
453
00:22:36,688 --> 00:22:38,815
Ο Koosh είπε έλα για το VIP pregame.
454
00:22:39,733 --> 00:22:40,609
Γεια;
455
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
Γεια, Koosh.
456
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Ωχ!
457
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
Συγγνώμη,
458
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
Danah.
459
00:22:45,989 --> 00:22:47,532
Ελάτε στο πλάι.
460
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
♪ Σώμα στο ♪ μου
461
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
♪ Έχασα όλη μου την αθωότητα, ναι ♪
462
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
♪ Σώμα στο ♪ μου
463
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
♪ Αθωώ όλη μου την αθωότητα, ναι ♪
464
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
♪ Σώμα στο ♪ μου
465
00:22:58,418 --> 00:23:00,295
♪ Έχασα όλη μου την αθωότητα, ναι ♪
466
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
♪ Σώμα πάνω μου... ♪
467
00:23:01,421 --> 00:23:02,339
Γεια, παιδιά.
468
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
Δεκάρα. Η Katrina Aurienna είναι εδώ;
469
00:23:04,633 --> 00:23:07,094
Ιησούς! Είναι σαν άγριο ζώο.
470
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
Ουου!
471
00:23:08,637 --> 00:23:09,805
Άσχημα νέα παιδιά.
472
00:23:09,805 --> 00:23:12,808
Ο Kayvon λέει ότι μπορώ να έχω μόνο ένα συν-ένα.
473
00:23:13,683 --> 00:23:14,935
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
474
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Λέει ότι το κόμμα θα έχει
αρκετα μουνια χωρις... εσυ μουνια.
475
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
Έγινε;
476
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
το κάνω.
477
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Συγγνώμη, παιδιά. Το κακό μου.
478
00:23:23,860 --> 00:23:27,447
Το κακό σου; Όλη την εβδομάδα,
ήταν «το πάρτι μου, το πάρτι μου».
479
00:23:27,447 --> 00:23:29,783
Δεν μπορείς καν να πάρεις
τρία γαμημένα συν-ένα.
480
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
Ω γαμ! Τώρα το κάνω.
481
00:23:31,451 --> 00:23:35,580
Παιδιά, δεν θέλω να γίνω δραματικός,
αλλά αν δεν τα πάω με τον Μπέιλι απόψε,
482
00:23:36,665 --> 00:23:37,541
θα αυτοκτονήσω.
483
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Έι, γεια, έλα.
484
00:23:38,959 --> 00:23:42,254
Χρειάζομαι αυτό. Αυτό μπορεί να είναι
η μόνη μου ευκαιρία. Θα κάνω τα πάντα.
485
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
Είναι δικό σου. Ειλικρινά, έχω ανακουφιστεί.
486
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
Ουάου, ούα, ουά! Όχι τόσο γρήγορα. Κόνορ;
487
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
Τι;
488
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Ο Benj εδώ λέει ότι θα κάνει τα πάντα.
Φροντίζετε για την καλύτερη προσφορά;
489
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
Πήγαινε να γαμηθείς.
490
00:23:54,182 --> 00:23:57,018
Ελπίζω κάποιος να πνιγεί στην πισίνα
και κάνουν μήνυση στην οικογένειά σου.
491
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
Πάμε, Έντι.
492
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
Αργότερα, παιδιά. Καλή τύχη.
493
00:24:01,398 --> 00:24:02,357
Γεια σου.
494
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
495
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό;
496
00:24:07,070 --> 00:24:08,196
- Σίγουρα.
- Έλα.
497
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
Τι είναι αυτό;
498
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Μάθετε πώς με πιέζει ο Kayvon
να αξιοποιήσω πλήρως τις δυνατότητές μου;
499
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
- Σε κακομεταχειρίζεται.
- Όλα είναι αγάπη.
500
00:24:20,750 --> 00:24:23,795
Απλά πρέπει να κάνω κάτι θρυλικό
για να με σεβαστεί.
501
00:24:23,795 --> 00:24:26,173
Οπότε θα συνδεθώ με έναν ανώτερο.
502
00:24:26,923 --> 00:24:27,966
Όχι, δεν είσαι.
503
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
Α, αλλά είμαι.
504
00:24:29,342 --> 00:24:32,220
Βλέπετε, η χαριτωμένη ιδέα σας με ενέπνευσε,
505
00:24:32,220 --> 00:24:35,182
αλλά το μόνο πρόβλημα είναι
αφήνει πάρα πολλά στη μοίρα.
506
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
Δεν μου αρέσει που πηγαίνει αυτό.
507
00:24:36,850 --> 00:24:39,686
Σκεφτείτε το.
Οι άντρες σχεδιάζουν πάντα να βάλουν κορίτσια σε ταινίες.
508
00:24:39,686 --> 00:24:42,439
Κατασκοπεύστε τους ή ντυθείτε σαν γκόμενοι
να κλέψουν τα μυστικά τους.
509
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
Είδα έξι διαφορετικές ταινίες
510
00:24:44,357 --> 00:24:47,903
όπου ένας άντρας πείθει ένα κορίτσι με αμνησία
είναι η γυναίκα του.
511
00:24:47,903 --> 00:24:50,197
Οτιδήποτε. Εξηγήστε αυτό.
512
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
Αχ. Έτσι αφαιρώ τη μοίρα
από την εξίσωση.
513
00:24:53,575 --> 00:24:57,579
Από εδώ, μπορώ να μηδενίσω έναν ζεστό ανώτερο,
τρύπησε την με το βέλος του Έρως,
514
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
και να την πείσω να συνδεθεί μαζί μου.
515
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
Αυτό ακούγεται... πολύ ανατριχιαστικό.
516
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
Ανατριχιαστικός; Είναι το ίδιο πράγμα
το κάνεις, μόνο καλύτερα.
517
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
- Το θέμα μου με τον Μπέιλι δεν είναι το ίδιο.
- Σε τι διαφέρει αυτό;
518
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Ο Μπέιλι είναι η αδελφή ψυχή μου.
Δεν ξέρεις καν το κορίτσι σου ακόμα.
519
00:25:12,260 --> 00:25:15,347
Α, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
αν την καταδίωξα για χρόνια;
520
00:25:15,347 --> 00:25:17,224
Δεν την καταδιώκω. Την αγαπώ.
521
00:25:17,224 --> 00:25:20,352
- Τόσο λεπτή γραμμή, έτσι δεν είναι;
- Είμαι έξω από εδώ. Πάω στο πάρτι.
522
00:25:20,352 --> 00:25:22,062
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
523
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
Παίρνετε μόνο
μια ευκαιρία να κάνετε είσοδο,
524
00:25:24,564 --> 00:25:27,734
και θες να το σπαταλήσεις
ενώ δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εδώ;
525
00:25:30,695 --> 00:25:31,655
Πρόστιμο.
526
00:25:32,405 --> 00:25:35,158
- Αλλά δεν το υποστηρίζω αυτό.
- Μπορώ να ζήσω με αυτό.
527
00:25:35,659 --> 00:25:36,952
- Πες τυρί.
528
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
Αυτή είναι μια γαμημένη μαλακία.
529
00:25:42,499 --> 00:25:46,086
Απλώς πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία
και κλείσε αυτή τη σκατά.
530
00:25:46,086 --> 00:25:49,339
Γιατί είσαι τόσο τρελός; Πριν λίγες ώρες,
δεν ήθελες καν να πας.
531
00:25:49,339 --> 00:25:52,592
Ναι, αλλά εγώ αποφασίζω.
Δεν μου λένε ότι δεν μπορώ να πάω.
532
00:25:52,592 --> 00:25:54,135
Αυτή είναι η απόφασή μου.
533
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Ας αγριέψουμε απόψε.
534
00:25:55,554 --> 00:25:56,805
Να αγριέψεις;
535
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
Ξέρετε τι εννοώ.
Ας καπνίσουμε τσιγάρα.
536
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
- Έχω αλλεργίες.
- Ας κάνουμε κάτι.
537
00:26:02,519 --> 00:26:06,231
Είμαστε! Θα παίξουμε λίγο Halo,
συνθλίψτε ένα γαμημένο κρέας.
538
00:26:06,231 --> 00:26:07,440
Σκατά θα ανάψει.
539
00:26:07,440 --> 00:26:10,652
Ωχ-χο-χο-χο! Υπάρχουν παιδιά μου, ε;
540
00:26:10,652 --> 00:26:14,155
Ναι, κοιτάζοντας το βαρέλι
μιας άλλης άγριας νύχτας, βλέπω.
541
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
- Μπορώ να σε βοηθήσω, Ντένις;
Αμφιβάλλω.
542
00:26:16,366 --> 00:26:19,202
Περιμένω τη μαμά σου να ετοιμαστεί.
Είναι τα γενέθλιά της.
543
00:26:19,202 --> 00:26:20,996
Θέλω να της κάνω κάτι ξεχωριστό.
544
00:26:21,580 --> 00:26:23,456
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
545
00:26:23,456 --> 00:26:27,586
Προφανώς, δεν κάνεις gangbusters
στον πραγματικό κόσμο, σωστά, που είναι εντάξει.
546
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
Αλλά τουλάχιστον κάνεις κάποια δράση
στο μετασύμπαν, σωστά;
547
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
- Δεν είναι έτσι...
- Περίμενε, κράτα αυτή τη σκέψη.
548
00:26:34,217 --> 00:26:35,760
- Γιο.
- [άνθρωπος] Τι συμβαίνει, D-bag;
549
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
Α, άνθρωπε μου!
550
00:26:38,388 --> 00:26:39,514
Αχ.
551
00:26:39,514 --> 00:26:41,766
Όχι, γ... Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε.
552
00:26:41,766 --> 00:26:44,603
Τι;
- Βγάζω την κυρία μου για τα γενέθλιά της.
553
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
Ναι, αυτός με το παιδί. Μμ-χμμ.
554
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Εμπιστεύσου με. Δεν το έχει αυτό μέσα του.
555
00:26:51,943 --> 00:26:55,614
Φοβερός. Τηλεφώνησέ με αύριο.
Θέλω να ακούσω για αυτό. Ειρήνη.
556
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
Τι γαμημένο τσαντάκι.
Γεια σας αγόρια!
557
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Ω!
- Γεια, μαμά. Καλή εμφάνιση!
558
00:27:01,369 --> 00:27:04,539
- Φαίνεται πολύ καλός, βασίλισσα μου.
559
00:27:05,373 --> 00:27:07,792
- Γεια, κυρία Γιανγκ, χρόνια πολλά...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
560
00:27:09,127 --> 00:27:10,670
- Εντάξει.
561
00:27:10,670 --> 00:27:12,964
- Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ, Connor.
562
00:27:12,964 --> 00:27:14,007
Κάποια μεγάλα σχέδια;
563
00:27:14,007 --> 00:27:16,176
- Ο Ντένις με βγάζει για φαγητό.
- Νόμπου.
564
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
- Τότε θα πάρουμε ένα ξενοδοχείο για το βράδυ.
- Τέσσερις εποχές.
565
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει.
566
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Πρέπει να πάμε. Το Uber είναι εδώ.
567
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
Το δείπνο είναι στο φούρνο.
Καλέστε αν μας χρειάζεστε και να είστε προσεκτικοί.
568
00:27:28,188 --> 00:27:31,399
Και φροντίστε να φυσάτε πάνω στο φαγητό
πριν το δαγκώσεις.
569
00:27:31,399 --> 00:27:33,610
Δεν σε θέλω
να κάψεις τις γλωσσίδες σου.
570
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Καλά! Εντάξει, καληνύχτα, παιδιά.
571
00:27:35,570 --> 00:27:37,781
Ναι, καληνύχτα, παιδιά.
572
00:27:37,781 --> 00:27:40,367
Ντένις, φέρσου!
573
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
Βλέπω; Ακόμα και ο ανατριχιαστικός μπαμπάς σου
νομίζει ότι είμαστε μουνί.
574
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
- Δεν είναι μπαμπάς μου.
- Είναι σίγουρα ο μπαμπάς σου.
575
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
Τώρα θα γαμήσει τη μαμά σου
σε κάποιο φτηνό μοτέλ.
576
00:27:49,167 --> 00:27:51,753
- Θα πάνε στο Four Seasons.
Όπως και να 'χει, φίλε.
577
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
Όλοι κάνουν πάρτι και γαμούν
εκτός από εμάς.
578
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
Το γεγονός ότι είναι πρόθυμοι
να σε αφήσω ήσυχο
579
00:27:56,549 --> 00:27:58,843
μιλάει πολλά για
πόσο λίγο σεβασμό έχουν για σένα.
580
00:27:58,843 --> 00:28:01,179
- Στην πραγματικότητα, σημαίνει το αντίθετο.
Έλα ρε φίλε!
581
00:28:01,179 --> 00:28:04,974
Θα παρασυρθούμε πραγματικά στη ζωή;
αποκλεισμός από πάρτι
582
00:28:04,974 --> 00:28:06,810
ενώ τύποι σαν τον Ντένις χτυπούν τις μαμάδες μας;
583
00:28:08,269 --> 00:28:11,314
Εντάξει, εντάξει. Τι θα ήθελες να κάνεις;
584
00:28:21,032 --> 00:28:23,410
Δεν μπορούμε. Ο Ντένις λατρεύει αυτό το αυτοκίνητο.
585
00:28:24,285 --> 00:28:26,705
Εννοείς τον Ντένις, την κυριολεκτική μαμά;
586
00:28:27,622 --> 00:28:31,751
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε κύκλους πίσω
στα τσιγάρα. Αυτή η ιδέα είχε πόδια.
587
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
Μεγάλος. Θα πάμε να αγοράσουμε μερικά.
588
00:28:34,003 --> 00:28:35,171
Μπες μέσα, οδηγώ.
589
00:28:36,673 --> 00:28:37,549
Ουφ!
590
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
591
00:28:40,760 --> 00:28:44,597
Χαλαρώστε. Έχω την άδεια μου.
Κάνω δουλειές με τη μαμά μου όλη την ώρα.
592
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
♪ Δύο βήματα, δύο βήματα, δύο βήματα ♪
593
00:28:48,643 --> 00:28:50,145
♪ Έντονα φώτα, οθόνη τηλεόρασης ♪
594
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
♪ Αισθάνομαι σαν να κοιτάζω ένα περιοδικό ♪
595
00:28:54,065 --> 00:28:55,525
♪ Εσύ, αυτή, στο πάτωμα ♪
596
00:28:55,525 --> 00:28:57,986
♪ Αισθάνεται ότι ο χορός είναι ο τρόπος... ♪
597
00:28:59,028 --> 00:29:01,030
-
- Ωχ!
598
00:29:01,030 --> 00:29:05,076
Ναι! Ουου!
Ποια από τις σκύλες σας είναι η επόμενη;
599
00:29:05,076 --> 00:29:07,078
Φίλε, έλα να το ελέγξεις.
600
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Η Κατρίνα είναι σφυρηλατημένη.
601
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
Όχι, ευχαριστώ.
602
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Είναι πολύ ωραίο.
603
00:29:11,541 --> 00:29:15,170
Δεν είναι ωραίο.
Είναι το αντίθετο του cool.
604
00:29:15,170 --> 00:29:16,129
Ματιά.
605
00:29:17,881 --> 00:29:21,050
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
ζώντας στη σκιά του Kayvon,
606
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
αλλά ειλικρινά πιστεύω
ότι αν είσαι απλά ο εαυτός σου,
607
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
οι άνθρωποι θα έβλεπαν
τι φοβερός τύπος είσαι.
608
00:29:27,265 --> 00:29:28,558
Να είμαι ο εαυτός μου;
609
00:29:28,558 --> 00:29:29,476
Ναί.
610
00:29:29,476 --> 00:29:31,394
Να τους αφήσω να γνωρίσουν τον πραγματικό μου;
611
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Ακριβώς.
612
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
Μπα, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Το σχέδιό μου είναι πολύ καλύτερο.
613
00:29:36,733 --> 00:29:39,986
Το σχέδιό σου είναι περίεργο και μάλλον παράνομο.
Ω σκατά. Μεταβείτε στην κάμερα τρία.
614
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
Γεια, τώρα το καταλαβαίνεις.
615
00:29:41,696 --> 00:29:45,784
Ο Μπέιλι είναι εδώ. Δεν είναι αυτή
το πιο όμορφο πράγμα που έχετε δει ποτέ;
616
00:29:45,784 --> 00:29:47,285
Α, είναι εντάξει.
617
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
Η αδερφή της από την άλλη,
φαίνεται μια χαρά σαν γαμώ.
618
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
Η στιγμή της αλήθειας. Έρχεσαι;
619
00:29:54,083 --> 00:29:57,670
Θα του δώσω άλλο ένα λεπτό.
Αφήστε αυτό να σιγοβράσει μέχρι να πάρει μια βράση.
620
00:29:58,296 --> 00:29:59,506
Καλή τύχη με αυτό.
621
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
♪ Δείτε το ♪
622
00:30:02,926 --> 00:30:04,969
♪ Ελέγξτε το, ελέγξτε το, ελέγξτε το... ♪
623
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
Τι κάνει η Νικόλ
με αυτό το μεγαλόψυχο φρικιό;
624
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
Εντάξει, είσαι κάπως τρομακτικός.
625
00:30:10,683 --> 00:30:14,020
Τι; Το κεφάλι της είναι τεράστιο, εντάξει;
626
00:30:14,604 --> 00:30:18,274
Είναι απλώς γεγονός. Όχι ότι έχει σημασία.
Ξέρεις ότι με ενδιαφέρει η θετικότητα του σώματος.
627
00:30:18,274 --> 00:30:22,403
Η ομορφιά είναι ούτως ή άλλως μια κυρίως ανδρική κατασκευή.
Ίσως είναι, στην πραγματικότητα, ένα ιατρικό ζήτημα.
628
00:30:22,403 --> 00:30:24,405
Τι γίνεται αν κάτι δεν πάει καλά
και δεν είναι απλώς άσχημη;
629
00:30:24,405 --> 00:30:26,991
Τι στο διάολο φοράει;
Ίσως κάποιος να πει κάτι...
630
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Δώσε μου αυτό.
631
00:30:38,670 --> 00:30:43,049
-Είσαι καλά;
- Αα, απλά η Ρούμπι είναι... αστεία.
632
00:30:43,049 --> 00:30:46,302
Ξέρεις, πράγματα για το carpool.
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη.
633
00:30:46,302 --> 00:30:50,390
Ευχαριστώ. Πώς είναι λοιπόν το πρώτο σας πάρτι;
Όλα όσα ονειρευόσουν πάντα;
634
00:30:50,390 --> 00:30:53,643
Μέχρι εδώ καλά. Δεν ξέρω
πολύς κόσμος, οπότε είναι άβολο.
635
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Κοντεύει να γίνει πιο άβολο
γιατί δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις.
636
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Καλή τύχη.
637
00:31:02,026 --> 00:31:03,236
♪ Αποχωρώ ♪
638
00:31:03,236 --> 00:31:04,445
♪ Δείτε το... ♪
639
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
Λοιπόν, σκατά.
640
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Χριστέ, θα πήγαινες ήδη σπίτι;
641
00:31:11,411 --> 00:31:14,289
Πήγαινε σπίτι, απλά... ρίξε τον ιδρώτα σου,
642
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
παραγγείλετε μερικούς Ταχυδρόμους,
πάρτε έναν καλό ύπνο.
643
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
Φώναξε τη μαμά σου.
Δεν έχεις πάρει τηλέφωνο τη μαμά σου εδώ και εβδομάδες.
644
00:31:20,295 --> 00:31:24,132
Απλώς φύγε στο διάολο από εδώ.
Στην πραγματικότητα, εγώ...
645
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
Κύριε Studebaker!
- Γάμα! Γεια σου!
646
00:31:26,467 --> 00:31:28,386
- Aaron, πώς είσαι;
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
647
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
Α, ξέρεις,
Ήμουν απλώς στη γειτονιά και...
648
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
Αυτό είναι φοβερό. Μπαίνεις;
649
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
- Μπα.
Έλα, πάμε!
650
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Ναι, εντάξει, γι' αυτό είμαι εδώ, σωστά;
651
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
Ναι, ας το κάνουμε!
- Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
652
00:31:38,771 --> 00:31:40,899
- Σκατά! Γαμημένος...
Δείτε αυτό το σκατά!
653
00:31:40,899 --> 00:31:44,193
- Είναι γαμημένο Studes! Θες μια μπύρα;
Όχι. Δυσκολεύτηκα.
654
00:31:50,533 --> 00:31:51,868
♪ Πήγαινε με ψηλότερα ♪
655
00:31:58,249 --> 00:31:59,751
♪ Πήγαινε με ψηλότερα ♪
656
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
♪ Ανώτερο ♪
657
00:32:04,631 --> 00:32:05,590
♪ Ανώτερο... ♪
658
00:32:07,175 --> 00:32:11,012
Α, δεν έχει φίλους.
Ελέγξτε το. Θα τα βάλω μαζί του.
659
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
μμ.
660
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
♪ Πήγαινε με ψηλότερα ♪
661
00:32:15,850 --> 00:32:19,395
♪ Δείτε το φως, αγαπήστε το σκοτάδι
Άσε με να πνιγώ μέσα στα μάτια σου ♪
662
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
♪ Ταΐστε τη φωτιά, χαμένη επιθυμία ♪
663
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
♪ Με αφήνεις παράλυτο ♪
664
00:32:23,524 --> 00:32:25,360
♪ Σπρώξτε τα όρια, πάρτε με ψηλότερα ♪
665
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
♪ Μέχρι να πέσω από τα μάτια σου ♪
666
00:32:27,278 --> 00:32:29,072
♪ Πιείτε μια γουλιά και αφήστε τη χορωδία... ♪
667
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Γεια, ήθελες να έρθω;
668
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Ναι...
669
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
Ποια είναι η συμφωνία σας;
670
00:32:35,203 --> 00:32:38,414
Με..., με ποια έννοια;
Όπως, από άποψη προσωπικότητας;
671
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
- Περίμενε. Δεν είσαι ο αδερφός της Alyssa;
- Ναι, είμαι ο Benj.
672
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
Εγώ και η αδερφή σου
συνήθιζαν να κάνουν γυμναστική μαζί. Τζέσικα.
673
00:32:43,920 --> 00:32:47,423
- Όχι σκατά! Είσαι ο αδερφός της Alyssa;
Ναι.
674
00:32:47,423 --> 00:32:49,717
Φίλε, τι της έκανε η αδερφή σου;
675
00:32:49,717 --> 00:32:53,262
- Μην είσαι μαλάκας! Τζεφ!
Μου αρέσει. Φαίνεται πολύ καλύτερα.
676
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
Ναι. Δεν ξέρω φίλε.
Δεν είναι πραγματικά η θέση μου να πω.
677
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
Μου αρέσει αυτό το παιδί. Είναι πιστός.
678
00:33:00,770 --> 00:33:02,063
Έλα εδώ.
679
00:33:02,772 --> 00:33:05,566
Θα κάνουμε γαμημένο πάρτι απόψε ή τι;
680
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
Νομίζω πως ναι.
681
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Τότε μη μου δώσεις
αυτή η μισόλογη μαλακία του ενός ποδιού.
682
00:33:09,612 --> 00:33:12,657
Δεσμευτείτε για μένα. Αυτή τη στιγμή. Είσαι μέσα;
683
00:33:17,412 --> 00:33:20,039
- Εντάξει. Ναι, είμαι μέσα.
Μωρέ, πάμε!
684
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
Aight. Φύγε από εδώ.
Θα σας ενημερώσω όταν έρθει η ώρα.
685
00:33:23,751 --> 00:33:24,919
♪ Πήγαινε με ψηλότερα ♪
686
00:33:25,628 --> 00:33:27,755
♪ Με κάνεις ♪
687
00:33:27,755 --> 00:33:31,217
- ♪ Νιώθω σαν να ζω ένα εφηβικό όνειρο... ♪
μμ.
688
00:33:31,217 --> 00:33:33,720
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν θα μας πουλούσε τσιγάρα αυτός ο κουκλάρα.
689
00:33:33,720 --> 00:33:36,389
Άσε το, φίλε. Πώς είναι αυτό το fluffernutter;
690
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
Βόμβα στο διάολο.
691
00:33:39,475 --> 00:33:41,644
Ω ναι! Μη μου πεις.
692
00:33:41,644 --> 00:33:43,354
Πες στον κόσμο.
693
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
Ερχομαι. Άσε με να σε δω να λυγίζεις.
694
00:33:48,484 --> 00:33:50,403
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
695
00:33:50,945 --> 00:33:53,322
- Αχ!
Αα, ναι!
696
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
Ορίστε!
- Ωχ!
697
00:33:55,033 --> 00:33:55,950
Ερχομαι!
698
00:33:55,950 --> 00:33:58,661
- Εμείς εδώ έξω κάνουμε ηλεκτρικό, μωρό μου!
Ουου!
699
00:33:58,661 --> 00:34:00,580
Σώζοντας τον πλανήτη, πράσινο!
700
00:34:00,580 --> 00:34:04,500
- Πράσινο! Αυτό είναι το μόνο που βλέπουμε είναι πράσινο!
- Ωχ! Ουου!
701
00:34:04,500 --> 00:34:09,797
Φίλε, πες τη λέξη αν θέλεις να σηκωθείς
σε αυτό το σοκολατένιο Ore-- Ω σκατά!
702
00:34:22,310 --> 00:34:23,144
Ουου!
703
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
Καλά. Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
704
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
Α, δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! Μόλις ξεκινήσαμε.
705
00:34:28,441 --> 00:34:31,319
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε;
Θα πρέπει να κάνουμε κρουαζιέρα από το πάρτι του Koosh.
706
00:34:31,903 --> 00:34:34,197
- Α, απολύτως όχι!
- Έλα φίλε.
707
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
Με αυτόν τον τρόπο,
όταν πάμε στο πρώτο μας πάρτι,
708
00:34:36,783 --> 00:34:38,076
θα ξέρουμε τι να περιμένουμε.
709
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
Κόλαση όχι.
710
00:34:39,243 --> 00:34:41,621
Σκεφτείτε το ως μια αποστολή επανεξέτασης.
711
00:34:42,455 --> 00:34:43,539
Όπως στο Halo.
712
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
Μου αρέσει η αναγνώριση.
713
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
Ω, ξέρω ότι το κάνεις.
714
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
Εντάξει, εντάξει!
715
00:34:54,050 --> 00:34:56,594
Απλώς μια γρήγορη διαδρομή, αλλά να είστε προσεκτικοί.
716
00:34:56,594 --> 00:34:59,138
Ψυχραιμία, φίλε, το κατάλαβα αυτό.
717
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Εμπιστευτείτε τη διαδικασία, φίλε.
718
00:35:03,851 --> 00:35:06,020
♪ Με κάνεις ♪
719
00:35:06,020 --> 00:35:08,439
♪ Νιώσε σαν να ζω ως έφηβη ♪
720
00:35:13,903 --> 00:35:15,863
♪ Επαναφέρω αυτό το νέο ♪
721
00:35:15,863 --> 00:35:19,033
♪ Ουάου, άσε με να κατέβω με μια πόζα
Ουάου, flexin'... ♪
722
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
- Κατεστραμμένο.
723
00:35:22,578 --> 00:35:26,624
Απλώς τραβώ την αλυσίδα σου, playboy.
Γεια, είσαι στην τάξη μου, σωστά;
724
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
Ναι, είμαι ο Benj.
725
00:35:28,042 --> 00:35:30,795
- Ο Benj με ένα J. Σωστά.
- Μπεντζ.
726
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
- Ναι.
- Θέλετε να με συνδέσετε με ένα από αυτά;
727
00:35:33,756 --> 00:35:34,674
Σας ευχαριστώ, κύριε.
728
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
Γεια, πώς ήταν
την πρώτη σου εβδομάδα στο γυμνάσιο;
729
00:35:36,843 --> 00:35:38,302
- Ήταν... ήταν καλό.
- Ναι;
730
00:35:38,302 --> 00:35:41,180
- Μου αρέσουν τα μαθήματά μου μέχρι τώρα.
- Ωραία. Ομορφη. Ναι, καλά...
731
00:35:41,806 --> 00:35:44,642
Το γυμνάσιο είναι το καλύτερο, φίλε. Απολαύστε το.
732
00:35:45,184 --> 00:35:46,936
♪ Επαναφέρω αυτό το νέο κέλυφος... ♪
733
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
Ω γαμ, αυτό είναι καλό.
734
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
- Γεια σου, Benj, είναι περίεργο που είμαι εδώ;
- Ω.
735
00:35:55,528 --> 00:35:58,156
Λοιπόν, κύριε Studebaker. Ελάτε να κάνετε μια βολή!
736
00:35:58,156 --> 00:36:01,325
Όχι, όχι. Ευχαριστώ όμως που ρωτήσατε παιδιά.
Είμαι... απογειώνομαι σε λίγα.
737
00:36:01,325 --> 00:36:02,785
Ερχομαι. Μια βολή. Ενας!
738
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Απλώς θα το τελειώσω.
Θέλεις να έρθεις;
739
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
- Εσύ... εσύ... προχώρα.
- Είσαι σίγουρος;
740
00:36:06,914 --> 00:36:08,249
Πρέπει να βρω κάποιον.
741
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
Ναι, ναι.
742
00:36:10,877 --> 00:36:12,795
Γεια, πήγαινε να την πάρεις.
743
00:36:14,630 --> 00:36:16,799
Που πήγαν;
744
00:36:18,718 --> 00:36:19,677
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
745
00:36:19,677 --> 00:36:21,762
- Εντάξει.
Σκατά, αδερφέ! Είναι ο δάσκαλός μου!
746
00:36:21,762 --> 00:36:23,222
Γεια σας παιδιά. Ακούστε!
747
00:36:23,222 --> 00:36:26,559
Δεν θέλω να θολώνω πολύ τις γραμμές,
οπότε θα σας κάνω μια συμφωνία.
748
00:36:27,268 --> 00:36:28,895
- Θα κάνω ένα σουτ.
Ουου!
749
00:36:28,895 --> 00:36:34,233
Αλλά... αλλά... αλλά πρέπει να με αφήσεις
σας διδάξει κάτι στη διαδικασία.
750
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
- Εντάξει; Δώσε μου ένα διάλειμμα.
751
00:36:35,735 --> 00:36:38,112
Είμαι εκπαιδευτικός. Πρέπει να εκπαιδεύσω, σωστά;
752
00:36:38,112 --> 00:36:42,491
Καλός. Χάνα, δώσε μου το 151.
753
00:36:42,491 --> 00:36:45,620
Και τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το Amaretto; Ναι, αυτό θα γίνει.
754
00:36:46,120 --> 00:36:47,455
Καλά!
755
00:36:47,455 --> 00:36:50,833
- Ποιος είναι έτοιμος για μάθημα Φυσικών Επιστημών;
756
00:36:51,500 --> 00:36:53,002
♪ Αυτός ο οδηγός ♪
757
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
♪ Αυτός ο Shawty Lo στην Impala ♪
758
00:36:55,338 --> 00:36:58,299
♪ Γεια σου το μαστίγιο
Με το κλιπ, σας κάνει αντίο ♪
759
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
♪ Ανασηκώστε τα παράθυρα
Hotbox, smokin' la la ♪
760
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
♪ Κατεβάστε τα παράθυρα
Δείτε το opps... ♪
761
00:37:03,679 --> 00:37:06,265
Άγια σκατά!
762
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
Δόξα τω Θεώ δεν είμαστε εκεί μέσα!
763
00:37:07,975 --> 00:37:09,810
Κανένας γαμημένος τρόπος!
764
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
Το έμβρυο μπορεί να οδηγήσει;
765
00:37:10,895 --> 00:37:13,231
Ω, τρελό.
766
00:37:13,231 --> 00:37:14,523
Ματιά! Είναι η Κατρίνα.
767
00:37:14,523 --> 00:37:15,942
Χρειάζομαι την τσάντα μου.
768
00:37:16,484 --> 00:37:18,361
Κάποιος το έκλεψε!
769
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
Είναι στον ώμο σου, μωρό μου.
770
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
Ωχ!
- Ανάθεμα.
771
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
Πού είναι το Uber της;
772
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
Είναι ένα Tesla.
773
00:37:26,452 --> 00:37:28,162
- Σκύλα Μπούζι.
- Ορίστε.
774
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
Τι; Γεια σου, μην κάνεις πίσω το χέρι!
775
00:37:32,583 --> 00:37:34,460
Είμαι ευγενικός! Κοίτα, φίλε!
776
00:37:34,460 --> 00:37:36,629
Σκατά, έρχονται από εδώ!
Τι κάνουμε;
777
00:37:36,629 --> 00:37:37,964
Α, να είσαι ψύχραιμος. Ξεφλουδίστε.
778
00:37:37,964 --> 00:37:40,633
- Αυτά είναι τελείως διαφορετικά πράγματα!
- Κάνε ένα από αυτά!
779
00:37:48,516 --> 00:37:50,768
Ω γαμ!
Μπαίνει μέσα! Ω σκατά!
780
00:37:51,519 --> 00:37:55,106
- Ωχ σκατά!
- Αντίο, παιδιά! Σας αγαπώ! μμ! Τους αγαπώ.
781
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
Γεια, έχεις φορτιστή iPhone;
782
00:37:59,902 --> 00:38:01,445
Δεν είμαστε το Uber σας.
783
00:38:01,946 --> 00:38:03,614
Ναι-α. Για την Κατρίνα.
784
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Ίσως θα έπρεπε να την πάμε σπίτι.
785
00:38:06,284 --> 00:38:08,119
Δεν έχουμε ιδέα πού μένει.
786
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Που μένετε;
787
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
- Τάκο Μπελ.
- Δεν μένεις σε ένα Taco Bell.
788
00:38:11,664 --> 00:38:12,581
Ναι, το κάνω.
789
00:38:12,581 --> 00:38:16,294
Έχω ζήσει εκεί για πάντα,
οπότε δεν με ξέρεις.
790
00:38:16,294 --> 00:38:18,379
- Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
- Τι;
791
00:38:18,379 --> 00:38:21,841
Απλώς πάρε με σπίτι,
αλλιώς θα σε χτυπήσω με ένα τρελό αστέρι.
792
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
Πηγαίνετε για αυτό. Δεν είμαι Uber.
793
00:38:23,426 --> 00:38:26,178
«Δεν είμαι η Uber σου». Πάει ένα αστέρι.
794
00:38:26,178 --> 00:38:27,888
Α, εντάξει. Τώρα, Κατρίνα...
795
00:38:27,888 --> 00:38:30,349
Όχι άλλες κουβέντες. Είναι ώρα μουσικής.
796
00:38:30,349 --> 00:38:33,519
- Γάμα ναι, σκύλα!
797
00:38:33,519 --> 00:38:34,979
Να, κινηματογραφήστε αυτό το σκατά.
798
00:38:34,979 --> 00:38:36,605
Είμαι έτοιμος να το πυροδοτήσω.
799
00:38:37,815 --> 00:38:39,900
♪ Bling, bling, σκύλα
Κάνε το δικό μου, σκύλα ♪
800
00:38:39,900 --> 00:38:42,778
♪ Γαμώ μια βέρα
Αυτό το ding-a-ling ήταν απλώς ένα πέταγμα, σκύλα ♪
801
00:38:42,778 --> 00:38:45,197
♪ Ξυπνήστε, σκυλάκια
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να ζείτε ♪
802
00:38:45,197 --> 00:38:47,908
♪ Μαλλιά έτοιμα, νύχια έτοιμα
Κρατήστε τα πάντα ♪
803
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
Οδηγήστε!
804
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
Φαίνομαι λίγο χαμένος εκεί, φίλε.
805
00:38:57,877 --> 00:38:58,919
Στα δεξιά σας.
806
00:38:59,545 --> 00:39:00,421
Κοιτάξτε ψηλά.
807
00:39:01,213 --> 00:39:02,256
Ορίστε.
808
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
Koosh;
809
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
Το ξέρεις, σκυλί!
Για ποιο λόγο σέρνεσαι εδώ πάνω;
810
00:39:06,344 --> 00:39:08,763
- Λέει ο τύπος που παρακολουθεί σε μια κάμερα κατασκόπων.
- [Koosh] Touché.
811
00:39:08,763 --> 00:39:11,307
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ψάχνατε για τον Μπέιλι
αλλά δεν πειράζει.
812
00:39:11,307 --> 00:39:13,559
- Ξέρεις πού είναι;
- [Koosh] Μπα, τα ξέρω όλα.
813
00:39:13,559 --> 00:39:16,812
- Είμαι σαν τον Θεό, θυμάσαι;
- Σωστά. Πού είναι αυτή;
814
00:39:16,812 --> 00:39:19,648
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Θα παραβίαζε τον ηθικό σας κώδικα.
815
00:39:19,648 --> 00:39:21,067
Εντάξει, μην είσαι χαζός.
816
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
Ωραία.
Βλέπετε την πόρτα στα αριστερά σας; Ανοίξτε το.
817
00:39:24,695 --> 00:39:26,155
- Γαμώτο!
818
00:39:26,155 --> 00:39:27,698
Ναι, λυπάμαι πολύ!
819
00:39:29,867 --> 00:39:32,453
Εντάξει, είσαι μαλάκας.
Ξέρεις καν που είναι;
820
00:39:32,453 --> 00:39:35,456
Είναι... μόλις έμεινε. Αν βιάζεσαι,
πιθανότατα μπορείτε να την πιάσετε.
821
00:39:42,380 --> 00:39:47,301
Άρα όσο υψηλότερη είναι η απόδειξη του αλκοόλ,
όσο μικρότερη είναι η πυκνότητα, σωστά; Έχει νόημα;
822
00:39:47,301 --> 00:39:50,262
Έτσι το 151 απλά επιπλέει από πάνω.
823
00:39:50,262 --> 00:39:53,474
Ξέρετε τι άλλο είναι πολύ ωραίο
περίπου 151;
824
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
Είναι εύφλεκτο.
825
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
Ζεστός καφές!
Φύσηξε τα, πέτα τα πίσω.
826
00:40:05,778 --> 00:40:07,446
- Μπα!
827
00:40:07,446 --> 00:40:08,447
Ουου!
828
00:40:09,281 --> 00:40:11,909
- Εντάξει, παιδιά. Πρέπει να φύγω τώρα στα αλήθεια.
829
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
Όχι, όχι, όχι,
έχει περάσει η ώρα του ύπνου αυτού του γέρου.
830
00:40:14,453 --> 00:40:17,206
Καλή διασκέδαση. Να είσαι ασφαλής. Σπουδάζει έξω!
831
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
- Ωχ!
832
00:40:20,584 --> 00:40:21,585
Ναι!
833
00:40:25,506 --> 00:40:26,590
Μπέιλι, περίμενε!
834
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
- Τι;
- Φεύγεις;
835
00:40:28,342 --> 00:40:31,554
Ιησού Χριστέ, φίλε. Με τρόμαξες.
836
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
Συγγνώμη, αυτό ήταν...
ήταν λίγο έντονο.
837
00:40:33,889 --> 00:40:34,974
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις.
838
00:40:34,974 --> 00:40:36,350
Δεν μπορώ;
839
00:40:36,350 --> 00:40:39,770
Μπορείτε. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Απλώς δεν πρέπει.
840
00:40:39,770 --> 00:40:40,688
Γιατί είναι αυτό;
841
00:40:40,688 --> 00:40:43,399
Γιατί υποσχέθηκες ότι θα πιούμε μια μπύρα
αυτό το καλοκαίρι. Θυμάμαι;
842
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
Σωστά, και υποθέτω
θα με κρατήσεις σε αυτό.
843
00:40:46,569 --> 00:40:49,655
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα
θα ήθελες να κρατήσεις τον λόγο σου.
844
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
- Το να είσαι έντιμος άνθρωπος και όλα αυτά.
845
00:40:52,491 --> 00:40:54,869
Εκτιμώ πολύ την τιμή.
846
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
ξέρω. Γι' αυτό σε κυνήγησα.
847
00:40:59,165 --> 00:41:01,542
Εντάξει, σίγουρα. Έχω ένα μέσα μου.
848
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Έναρξη λειτουργίας Meet-cute.
849
00:41:09,884 --> 00:41:12,386
Ποια από σας τυχερές κυρίες
θα κερδίσει το τριαντάφυλλο;
850
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
Ωχ, η Michelle Pulaski καθαρίζει ωραία.
851
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Αλλά νομίζω ότι ο Kayvon συνδέθηκε μαζί της.
852
00:41:18,434 --> 00:41:19,768
- Θα με σκότωνε.
853
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
Τι πισινό!
854
00:41:21,228 --> 00:41:24,190
Ποιον κοροϊδεύω;
Δεν θα ήξερα τι να κάνω με αυτό.
855
00:41:25,149 --> 00:41:28,152
Εμμένω. Τι έχουμε εδώ;
856
00:41:28,152 --> 00:41:30,321
Γεια σου μέλλουσα αδελφή ψυχή.
857
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
Ω, υπομονή. Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
858
00:41:33,073 --> 00:41:35,451
Ω, όχι μωρό μου. Είναι όλο λάθος για σένα.
859
00:41:35,451 --> 00:41:36,702
Θα το φτιάξω.
860
00:41:39,288 --> 00:41:40,873
Χα-χα!
861
00:41:40,873 --> 00:41:42,416
Γνωρίστε-χαριτωμένη ώρα!
862
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
- Νικόλ, γεια!
Ω.
863
00:41:48,339 --> 00:41:49,965
Είναι ένα από αυτά για μένα;
864
00:41:50,466 --> 00:41:53,802
- Στην πραγματικότητα, ήταν για...
-Θες να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
865
00:41:53,802 --> 00:41:57,014
Νιώθω ότι δεν έχουμε κάνει παρέα
από το καλοκαίρι. Κάποτε ήμασταν φίλοι.
866
00:41:57,014 --> 00:42:01,769
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ.
Είπα σε κάποιον ότι θα του πάρω ένα ποτό.
867
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
Ω, ποιος; Joni;
868
00:42:02,937 --> 00:42:04,563
Λοιπόν, ναι.
869
00:42:04,563 --> 00:42:05,689
Καλά.
870
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
Κοίτα, κατάλαβα.
871
00:42:08,067 --> 00:42:10,653
Αυτό το καλοκαίρι,
Ήμουν, σαν, κατ 'ευθείαν φασαρία--
872
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
873
00:42:11,737 --> 00:42:14,740
Ναι, είναι, αλλά είναι μια χαρά
γιατί το διόρθωσα,
874
00:42:14,740 --> 00:42:17,201
και τώρα
Είμαι αντικειμενικά πιο hot από αυτήν, οπότε...
875
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
Δεν πρόκειται για αυτό.
876
00:42:18,536 --> 00:42:21,497
Εντάξει, λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;
877
00:42:21,497 --> 00:42:24,333
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;
- Έλα, πες μου.
878
00:42:24,333 --> 00:42:28,837
Πρόστιμο. Ειλικρινά, είσαι κακός.
Κάνεις τους ανθρώπους να αισθάνονται άσχημα για τον εαυτό τους.
879
00:42:28,837 --> 00:42:33,133
Και, ναι, φαίνεσαι ωραία,
αλλά... το εσωτερικό σου είναι χυδαίο.
880
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
Αντίο, Αλίσα.
881
00:42:36,178 --> 00:42:38,055
♪ Λάμπει από μέσα μου ♪
882
00:42:38,847 --> 00:42:42,017
♪ Φιλήθηκε με μόνιμη συγκίνηση... ♪
883
00:42:42,768 --> 00:42:45,729
Συγγνώμη, μένω εδώ.
Πρέπει να ελέγξω κάτι πολύ γρήγορα.
884
00:42:45,729 --> 00:42:46,981
- Αλήθεια;
- Σοβαρά;
885
00:42:46,981 --> 00:42:48,065
Δεκάρα!
886
00:42:49,858 --> 00:42:51,485
- Τι; Όχι!
887
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
Συγγνώμη, παιδιά, η τουαλέτα κατέστρεψε.
888
00:42:53,487 --> 00:42:56,156
Χρησιμοποιήστε τον ξενώνα,
ή τσουράκι στους θάμνους.
889
00:42:59,285 --> 00:43:00,160
Όχι!
890
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
Όλα καλά;
891
00:43:01,745 --> 00:43:02,705
λυπάμαι;
892
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω
φαίνεσαι στενοχωρημένος. Μένω εδώ.
893
00:43:05,833 --> 00:43:06,792
Αυτό είναι το πάρτι μου.
894
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
Ω, νόμιζα ότι ήταν του Kayvon.
895
00:43:08,460 --> 00:43:10,713
- Είναι δικά μας και τα δύο.
- Α, ναι. Όχι, είμαι καλά.
896
00:43:10,713 --> 00:43:12,673
Απλώς πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
897
00:43:12,673 --> 00:43:15,759
Υποθέτω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το VIP.
898
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
Ω Θεέ μου. Θα είμαι τόσο, τόσο γρήγορος.
899
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
900
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
μμ.
901
00:43:24,977 --> 00:43:25,811
μμ.
902
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
Τι γαμημένο ζώο!
903
00:43:29,315 --> 00:43:31,859
Τουλάχιστον
δεν ραπάρει πια.
904
00:43:31,859 --> 00:43:33,652
Γεια σου, ρε, πρόσεχε το δέρμα!
905
00:43:33,652 --> 00:43:36,196
Ω! Δεν μπορώ να το σπαταλήσω.
906
00:43:39,074 --> 00:43:41,035
Ω, αυτό με αρρωσταίνει!
907
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Δεν είναι χαρτοπετσέτα.
908
00:43:43,329 --> 00:43:45,706
Ω, τι στο διάολο, φίλε;
909
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω άλλο.
Πες μας πού μένεις.
910
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Νυχτερινή νύχτα.
911
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
- Γεια! Γεια, μην το κάνεις αυτό!
- Όχι! Όχι, Κατρίνα! Ξύπνα!
912
00:43:59,637 --> 00:44:02,181
-Κατρίνα! Ξύπνα! ξύπνα--
- Γεια! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
913
00:44:04,933 --> 00:44:07,853
-Τι τώρα;
- Γεια, ελέγξτε την τσάντα της. Τι λέει η ταυτότητά της;
914
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
162 Wilmot Ave. Boom! Ας κυλήσουμε.
915
00:44:20,282 --> 00:44:22,993
Το όνομα gravity bong
είναι λίγο παραπλανητικό, σωστά,
916
00:44:22,993 --> 00:44:26,413
γιατί αυτό με το οποίο πραγματικά έχουμε να κάνουμε
εδώ είναι πίεση, εντάξει;
917
00:44:26,413 --> 00:44:28,123
Καθώς σηκώνω το δοχείο,
918
00:44:28,123 --> 00:44:31,460
Ουσιαστικά δημιουργώ
ένα κενό πίεσης, σωστά,
919
00:44:31,460 --> 00:44:34,630
γεμίζοντας την αυξανόμενη επιφάνεια
με καπνό.
920
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
Βλέπετε πόσο γαλακτώδες είναι;
921
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
Ω, κοίτα ποιος προσέχει για μια φορά!
922
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Εντάξει, έτσι καθώς πιέζω προς τα κάτω, τι κάνω
923
00:44:41,387 --> 00:44:44,264
αυξάνεται ραγδαία
την εσωτερική πίεση,
924
00:44:44,264 --> 00:44:47,935
διώχνοντας τον καπνό έξω από το θάλαμο
και στους πνεύμονές μου.
925
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;
926
00:44:49,144 --> 00:44:51,105
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα Studies! Μελέτες!
927
00:44:51,105 --> 00:44:53,440
Μελέτες!
Μελέτες! Μελέτες! Μελέτες!
928
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
Πάμε λοιπόν!
929
00:45:02,074 --> 00:45:03,659
Λείος.
930
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
Εντάξει, ποιος είναι στο κατάστρωμα;
931
00:45:06,203 --> 00:45:09,790
Γεια, εδώ. Το πήρα αυτό!
- Εντάξει, παιδιά. Τα λέμε Δευτέρα!
932
00:45:11,208 --> 00:45:12,918
Ψηλά πέντε! Ουάου!
933
00:45:16,714 --> 00:45:18,382
Ευχαριστώ πολύ.
934
00:45:18,382 --> 00:45:22,511
- Συγγνώμη που έπρεπε να κατέβουμε εδώ.
- Α, δεν πειράζει. Είναι ένα ωραίο υπόγειο.
935
00:45:22,511 --> 00:45:24,430
Είναι κάτι περισσότερο από ένα υπόγειο, πραγματικά.
936
00:45:24,430 --> 00:45:27,975
Έχουμε αίθουσα προβολών, στοά.
Έχουμε ακόμη και σπα.
937
00:45:27,975 --> 00:45:29,727
- Ω.
- Θέλεις να δεις;
938
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
Α... σίγουρα.
939
00:45:38,569 --> 00:45:40,738
Ουάου, δεν είπες ψέματα.
940
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
Έχετε ένα σπα στο σπίτι σας.
941
00:45:42,740 --> 00:45:47,244
Ναι, η οικογένειά μου έχει μεγάλη προσοχή.
Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβες από το vibe μου.
942
00:45:47,244 --> 00:45:49,705
- Φαίνεσαι ψύχραιμος.
- Ευχαριστώ. είμαι.
943
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
Τέλος πάντων, πρέπει να επιστρέψουμε;
944
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
- Ναι.
Ναι.
945
00:45:55,335 --> 00:45:57,504
Αυτό είναι περίεργο. Είναι κλειδωμένο.
946
00:45:57,504 --> 00:45:58,881
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
947
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Καμία ανησυχία. Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.
948
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
Ωχ, να το χαίρεσαι. Καμία υπηρεσία. Εσείς;
949
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
- Τίποτα.
- Ω, πυροβολήστε!
950
00:46:10,726 --> 00:46:13,687
-Ε, εντάξει. Υπάρχει άλλη διέξοδος;
- Όχι.
951
00:46:13,687 --> 00:46:17,816
Σε ένα μίλι,
στρίψτε αριστερά στη λεωφόρο Havenhurst.
952
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
- Φίλε!
- Τι;
953
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
Να έχεις την ευπρέπεια να ραγίσεις ένα παράθυρο, φίλε!
954
00:46:24,615 --> 00:46:27,034
Τι λες;
Δεν μυρίζω καν.
955
00:46:30,871 --> 00:46:33,540
Αδερφέ, τι στο διάολο; Άνοιξε ένα παράθυρο!
956
00:46:35,167 --> 00:46:37,127
Ω!
957
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
Τι είναι αυτό;
958
00:46:40,130 --> 00:46:43,258
Εγώ... εγώ... δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναζήσει αυτή τη μυρωδιά!
959
00:46:43,258 --> 00:46:44,218
Κάντε το να σταματήσει!
960
00:46:44,218 --> 00:46:47,221
Ω Θεέ. Έι, άι, άι! Κυρία!
961
00:46:47,221 --> 00:46:49,181
Πρέπει να του βάλεις φελλό.
962
00:46:50,933 --> 00:46:53,727
Ω σκατά! Σκατά!
963
00:46:53,727 --> 00:46:54,853
- Τι;
Σκατά!
964
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
Είναι γαμημένη! Ω σκατά!
965
00:46:56,939 --> 00:46:58,273
Τι εννοείς αυτή σκατά;
966
00:46:58,273 --> 00:47:02,402
Θέλω να πω, σκατά είναι κυριολεκτικά
πέφτει από τον πισινό της τώρα!
967
00:47:02,402 --> 00:47:04,863
- Α, είναι στο χέρι μου!
968
00:47:04,863 --> 00:47:06,490
Πήρα σκατά στο χέρι μου!
969
00:47:06,490 --> 00:47:09,785
- Τι στο διάολο; Μη μου το βάζεις!
970
00:47:34,434 --> 00:47:36,228
Ε, πάρε το από πάνω μου!
971
00:47:37,062 --> 00:47:39,565
Είναι στο στόμα μου!
Έχω σκατά στο στόμα μου!
972
00:47:40,607 --> 00:47:41,942
Γιατί να το κάνει αυτό;
973
00:47:43,777 --> 00:47:46,363
Θέλετε λοιπόν τα καλά ή τα κακά νέα;
974
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
Περισσότερα άσχημα νέα;
975
00:47:47,364 --> 00:47:50,242
Τα κακά νέα είναι ότι το μόνο που έχουμε να φάμε
είναι αυτές οι φράουλες.
976
00:47:50,742 --> 00:47:53,328
Καλά νέα είναι
ότι φαίνονται ώριμα και νόστιμα.
977
00:47:53,328 --> 00:47:55,873
Επίσης, βρήκα
αυτό το όμορφο μπουκάλι σαμπάνιας.
978
00:47:55,873 --> 00:47:58,500
Υποθέτω ότι αυτό κάνει
δύο καλά νέα.
979
00:47:59,376 --> 00:48:02,671
Λοιπόν, κάνετε πολλά μασάζ;
980
00:48:02,671 --> 00:48:05,757
Στην πραγματικότητα, προτιμώ να δίνω.
Γι' αυτό και πήρα πιστοποίηση.
981
00:48:05,757 --> 00:48:08,719
Γεια, αν θέλεις, μπορώ να σου δώσω
κάποια ελαφριά ρεφλεξολογία.
982
00:48:08,719 --> 00:48:11,805
- Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Πλάκα κάνεις;
983
00:48:11,805 --> 00:48:15,100
- Μετά την ταλαιπωρία που έχω προκαλέσει;
- Ξέρεις πραγματικά τι κάνεις;
984
00:48:15,100 --> 00:48:17,895
Ξέρω ότι η σπονδυλική στένωση
δεν είναι για γέλια.
985
00:48:19,062 --> 00:48:21,398
Ερχομαι. Μετριάστε τις ενοχές μου.
986
00:48:22,608 --> 00:48:26,069
Εντάξει. Γάμα το.
Θα κάνω ένα δωρεάν μασάζ.
987
00:48:26,069 --> 00:48:29,281
Αυτό είναι το πνεύμα. Πάω να πλυθώ.
Θα ξεκινήσουμε μπρούμυτα.
988
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
♪ Δεν χρειάζεται να βγάλουμε τα ρούχα μας... ♪
989
00:48:32,993 --> 00:48:35,662
-
- ♪ Για να περάσετε καλά ♪
990
00:48:35,662 --> 00:48:36,705
♪ Ω, ω ♪
991
00:48:36,705 --> 00:48:40,375
♪ Δεν χρειάζεται να βγάλουμε τα ρούχα μας... ♪
992
00:48:40,375 --> 00:48:43,128
- ♪ Για να περάσετε καλά... ♪
993
00:48:43,128 --> 00:48:45,589
Μπύρα για σένα.
- Ευχαριστώ.
994
00:48:45,589 --> 00:48:49,092
♪ Θα μπορούσαμε να χορέψουμε και να γλεντήσουμε όλη τη νύχτα ♪
995
00:48:49,092 --> 00:48:52,763
♪ Και πιες λίγο κρασί από κεράσι... ♪
996
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Ω ναι; Θέλετε να ανεβείτε στο μικρόφωνο;
997
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Πολύ αστείο.
998
00:48:58,352 --> 00:49:02,189
Έλα, μοιράσου το δώρο σου.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
999
00:49:02,189 --> 00:49:05,192
- Όχι! Μην είσαι χαζός, σε παρακαλώ.
- Εντάξει. Jeez!
1000
00:49:05,192 --> 00:49:07,778
Ο Θεός να μην γνωρίσει κανέναν τον αληθινό εσένα.
1001
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
λυπάμαι. εγω απλα...
Δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω αυτή τη στιγμή.
1002
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
Αντιγράψτε το.
1003
00:49:12,991 --> 00:49:14,660
Τα καλά παιδιά δεν τραγουδούν.
1004
00:49:15,619 --> 00:49:18,413
Πώς ήταν η πρώτη σου εβδομάδα;
Καμιά γυναίκα στο μείγμα;
1005
00:49:18,413 --> 00:49:19,790
- Όχι ακόμα.
Πραγματικά;
1006
00:49:19,790 --> 00:49:22,834
Όμορφος τύπος σαν εσένα;
Τι παίρνει τόσο καιρό;
1007
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Υπάρχει αυτό το κορίτσι που μου αρέσει κάπως.
1008
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Ακούγεται σοβαρό. Ποια είναι η συμφωνία της;
1009
00:49:28,298 --> 00:49:31,593
Λοιπόν, είναι πραγματικά δροσερή και έξυπνη.
1010
00:49:31,593 --> 00:49:32,761
Cool και έξυπνο;
1011
00:49:32,761 --> 00:49:34,304
Δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά;
1012
00:49:35,263 --> 00:49:36,682
Τι περιμένεις λοιπόν;
1013
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
Κάντε μια κίνηση.
1014
00:49:40,268 --> 00:49:41,687
Κι αν δεν της αρέσει;
1015
00:49:43,689 --> 00:49:44,606
Κι αν είναι;
1016
00:49:48,568 --> 00:49:49,945
Ιησούς!
1017
00:49:49,945 --> 00:49:52,739
Είναι όλα καλά ρε μούτσο!
1018
00:49:52,739 --> 00:49:57,327
Είναι απλώς μια χημική αντίδραση.
Ξέρεις γιατί; Γιατί είναι επιστήμη!
1019
00:49:57,327 --> 00:49:59,454
Ωχ μου...
Τι συμβαίνει;
1020
00:49:59,454 --> 00:50:01,415
Γεια σου!
1021
00:50:01,415 --> 00:50:03,166
Ανεβείτε, αγόρια και κορίτσια!
1022
00:50:03,166 --> 00:50:09,965
Ανεβείτε και κάντε μάρτυρα
ο απίστευτος δράκος που αναπνέει φωτιά!
1023
00:50:13,301 --> 00:50:14,803
Ω!
- Ω γαμ.
1024
00:50:14,803 --> 00:50:16,013
Κάνει ζέστη!
1025
00:50:16,013 --> 00:50:18,223
Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη!
1026
00:50:18,223 --> 00:50:19,975
Ω!
1027
00:50:19,975 --> 00:50:21,393
Δεν πειράζει!
1028
00:50:24,563 --> 00:50:26,606
- Θεέ μου! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
1029
00:50:26,606 --> 00:50:29,026
Είμαι ο δάσκαλός σου,
για τον διάολο! Βοήθεια!
1030
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
Ω!
1031
00:50:32,738 --> 00:50:34,573
Ω!
Είναι ζωντανός;
1032
00:50:42,831 --> 00:50:44,875
Ναι!
1033
00:50:45,917 --> 00:50:46,752
Χα-χα!
1034
00:50:47,419 --> 00:50:51,131
Ναι! Ναι!
1035
00:50:51,631 --> 00:50:52,716
Ναι!
1036
00:50:53,633 --> 00:50:56,344
Μελέτες!
Μελέτες! Μελέτες! Μελέτες!
1037
00:50:56,344 --> 00:50:59,890
Μελέτες! Μελέτες! Μελέτες! Μελέτες! Μελέτες!
1038
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
Ωχ... Ω!
1039
00:51:08,732 --> 00:51:10,192
Ο Ντένις θα με σκοτώσει!
1040
00:51:10,192 --> 00:51:12,569
Γάμα Ντένις. Δεν θα μάθει ποτέ.
1041
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
Είσαι τρελός; Μοιάζει
Το εργοστάσιο διάρροιας του Willy Wonka εκεί.
1042
00:51:16,490 --> 00:51:21,119
Κοίτα, λέω να επιστρέψουμε στο σπίτι σου
και πέσε στο κρεβάτι. Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
1043
00:51:21,119 --> 00:51:23,789
Τι; Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
1044
00:51:23,789 --> 00:51:26,374
Τι αυτοκίνητο; Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
1045
00:51:26,374 --> 00:51:29,503
Και η Κατρίνα; Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον άχαρο κώλο της
στην άκρη του δρόμου.
1046
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
Γιατί όχι;
1047
00:51:30,504 --> 00:51:33,090
Γιατί κάποιος ψυχοβιαστής
θα μπορούσε να την αρπάξει!
1048
00:51:33,090 --> 00:51:35,884
Ρε φίλε, είναι καλυμμένη με τα καύσιμα.
Είναι σαν ένα προστατευτικό πεδίο δύναμης.
1049
00:51:36,551 --> 00:51:39,679
Κοίτα, κάποια στιγμή,
κάποιος αστυνομικός θα περάσει
1050
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
και νομίζεις ότι έκλεψε το αυτοκίνητο
και πήρε μια χωματερή σε αυτό.
1051
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
Και τι συμβαίνει όταν ξυπνάει
και λεει την αληθεια?
1052
00:51:46,812 --> 00:51:49,356
Γεια σου. Κατρίνα, ξύπνα.
1053
00:51:49,356 --> 00:51:51,316
- Μας ξέρεις;
1054
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Φύγε από το δωμάτιό μου, γαμημένη σκύλα.
1055
00:51:53,401 --> 00:51:55,862
- Όχι ακριβώς μάρτυρας σταρ.
- Δεν πειράζει.
1056
00:51:55,862 --> 00:51:59,407
Θα εντοπίσουν την πιστωτική μου κάρτα στον Τάκο Μπελ.
Θα τραβήξουν τα πλάνα ασφαλείας.
1057
00:51:59,407 --> 00:52:01,952
Τι είναι αυτό; Ειδική μονάδα κοπράνων CSI;
1058
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
1059
00:52:06,540 --> 00:52:07,958
Πρόστιμο.
1060
00:52:10,669 --> 00:52:11,586
Νέο σχέδιο.
1061
00:52:21,721 --> 00:52:23,974
Εντάξει. Ωραία δουλειά.
Ας αναπηδήσουμε.
1062
00:52:25,851 --> 00:52:26,685
Τι συμβαίνει;
1063
00:52:28,520 --> 00:52:29,646
Αυτό αισθάνεται τρελό.
1064
00:52:30,230 --> 00:52:32,440
Ναι. Λοιπόν, το κάρμα είναι ένα βρωμερό άρωμα.
1065
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
Δεν μπορούμε
απλά αφήστε την εδώ έτσι
1066
00:52:34,317 --> 00:52:37,070
με το σώβρακο της γεμάτο μέχρι το χείλος
με διάρροια.
1067
00:52:37,070 --> 00:52:40,031
Είναι οι ήρωες της Αμερικής.
Για αυτό προπονούνται.
1068
00:52:40,031 --> 00:52:42,033
Οι γονείς της θα πρέπει να την πάρουν.
1069
00:52:42,033 --> 00:52:45,287
Καλός. Ίσως τελικά να τους δώσει κίνητρο
να την εκπαιδεύσω γιογιό.
1070
00:52:46,329 --> 00:52:47,706
Γρήγορα, πιάσε τα πόδια της!
1071
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
- Μόλις έπλυνα τα χέρια μου!
- Λοιπόν, κάνε το.
1072
00:52:55,672 --> 00:53:00,468
♪ Ναι, είμαι φρέσκος και πετάω
Καθώς κανείς σε αυτό το δωμάτιο εδώ δεν θα το δοκιμάσει ♪
1073
00:53:00,468 --> 00:53:02,721
♪ Δες τη φόρμα μου, ταιριάζει
Ναι, είμαι σε φόρμα, κάνε μια κίνηση... ♪
1074
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
Ω. Κοντά.
1075
00:53:06,349 --> 00:53:08,768
Τελειώσατε λοιπόν με το τραγούδι, ε;
1076
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
Ναι, είμαι... Είμαι... το ξεπέρασα.
1077
00:53:11,980 --> 00:53:13,440
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
1078
00:53:14,274 --> 00:53:17,736
Για την ιστορία, πάντα σκεφτόμουν
είχες πολύ ωραία φωνή. Κόμπι!
1079
00:53:17,736 --> 00:53:19,696
-Πώς είσαι τόσο καλός σε αυτό;
1080
00:53:19,696 --> 00:53:21,907
-Πώς είσαι τόσο κακός σε αυτό;
- Δεν ξέρω. είμαι χάλια.
1081
00:53:21,907 --> 00:53:23,617
- Λοιπόν, ορίστε.
1082
00:53:23,617 --> 00:53:25,827
- Αυτά τα παιδιά από το skate park είναι εδώ.
- Εδώ;
1083
00:53:25,827 --> 00:53:28,788
Ναι. Μάλλον θα μας σκοτώσουν,
οπότε πρέπει να πάμε. Πως τα πας;
1084
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
-Σου είπα!
-Τι συμβαίνει;
1085
00:53:30,582 --> 00:53:32,709
Α, ξεσκίσαμε μερικά παιδιά νωρίτερα.
1086
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
Εσείς τα ξεσκίσατε.
1087
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
Benj! Είμαστε συνεργάτες.
Πετυχαίνουμε και αποτυγχάνουμε ως μονάδα.
1088
00:53:37,464 --> 00:53:39,424
Να αυτοί οι μαμάδες.
1089
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
- Γεια, τι συμβαίνει ρε παιδιά; Πώς είσαι;
-Σκάσε το διάολο.
1090
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
- Ναι.
- Νομίζεις ότι μπορείς να μας πουλήσεις ψεύτικα σκατά;
1091
00:53:45,430 --> 00:53:48,099
Ψεύτικα σκατά; Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους παρεξήγηση.
1092
00:53:48,099 --> 00:53:49,059
Μίλα γρήγορα, σκύλα.
1093
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Το πήρα από τον Benj.
1094
00:53:52,520 --> 00:53:55,065
- Εγώ... δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Μου είπε ότι ήταν υγρό.
1095
00:53:55,065 --> 00:53:56,441
Ρουμπίνι. Έλα ρε φίλε.
1096
00:53:56,441 --> 00:54:00,278
Έλα να το σκεφτείς,
Έσκασα το δικό μου, πριν από δύο ώρες,
1097
00:54:00,278 --> 00:54:02,530
και, καλά, ούτε κι εγώ νιώθω χάλια.
1098
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
Ερχομαι. Προσπάθησα να μείνω στο αυτοκίνητο.
Με ανάγκασε. Λέει ψέματα.
1099
00:54:05,408 --> 00:54:09,037
Έλα, Μπέντζαμιν. Το jig είναι επάνω.
1100
00:54:09,037 --> 00:54:11,790
Δώστε τους τα χρήματά τους πίσω,
πάρε το χτύπημα σου,
1101
00:54:11,790 --> 00:54:13,708
και μάθε από τα λάθη σου.
1102
00:54:13,708 --> 00:54:14,626
Ωχ όχι!
1103
00:54:14,626 --> 00:54:17,712
Χαλαρώστε τον, παιδιά. Είναι απλά ένα παιδί.
1104
00:54:18,380 --> 00:54:20,298
Ω Θεέ μου!
1105
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
Ω!
1106
00:54:24,511 --> 00:54:26,888
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά θα σε ανταποδώσω.
1107
00:54:26,888 --> 00:54:29,224
Μπα, σπιτικό.
Είναι πολύ αργά για αυτό.
1108
00:54:29,224 --> 00:54:31,393
Σε παρακαλώ, φίλε. Είμαι καλός άνθρωπος.
1109
00:54:31,393 --> 00:54:33,687
Ω σκατά! Είναι ο Kayvon!
- Λοιπόν, υπάρχει πρόβλημα;
1110
00:54:33,687 --> 00:54:37,274
Ναι, υπάρχει ένα γαμημένο πρόβλημα.
Τα αγόρια σας εδώ μόλις μας ξέσπασαν.
1111
00:54:38,441 --> 00:54:39,276
Αυτή η σκύλα;
1112
00:54:40,277 --> 00:54:41,361
Ω!
1113
00:54:42,112 --> 00:54:43,321
Δεν είναι αγόρι μου.
1114
00:54:43,321 --> 00:54:44,864
Ναι. Λοιπόν...
1115
00:54:45,782 --> 00:54:47,701
κάποιος μας χρωστάει $300.
1116
00:54:47,701 --> 00:54:49,619
Δεν είναι δική μου δουλειά, σκυλί.
1117
00:54:49,619 --> 00:54:53,206
Η επιχείρησή μου φιλοξενεί αυτό το πάρτι
και να διασφαλίσω ότι οι καλεσμένοι μου θα περάσουν καλά.
1118
00:54:53,206 --> 00:54:55,041
Τώρα, μπορείτε είτε να το σεβαστείτε,
1119
00:54:55,041 --> 00:54:57,836
ή θα μπορούσα να σε γαμήσω
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
1120
00:54:57,836 --> 00:54:59,129
Ω διάολε!
1121
00:55:00,588 --> 00:55:02,549
Ω, σκατά πρόκειται να πέσει.
1122
00:55:07,137 --> 00:55:09,597
Ναι, το σέβομαι.
1123
00:55:12,183 --> 00:55:14,102
Εκτιμώ ότι είσαι ώριμος για αυτό.
1124
00:55:14,853 --> 00:55:15,770
Εντάξει!
1125
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
- Είσαι τρελός, σκύλος.
- Ευχαριστώ, σκυλί.
1126
00:55:17,522 --> 00:55:21,318
Ξέρεις τι; Μου αρέσει αυτό.
Γιατί δεν πίνετε ένα ποτό στον εαυτό σας;
1127
00:55:21,318 --> 00:55:24,279
Νιώστε άνετα, εντάξει;
Αν χρειαστείς κάτι, έλα να με βρεις.
1128
00:55:30,869 --> 00:55:32,245
Ω!
1129
00:55:33,204 --> 00:55:34,122
Ω Θεέ μου!
1130
00:55:41,171 --> 00:55:43,173
Ω!
1131
00:55:46,926 --> 00:55:47,844
Ερχομαι!
1132
00:55:52,599 --> 00:55:53,767
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.
1133
00:55:53,767 --> 00:55:56,644
- Μου έσπασες τη γαμημένη μύτη!
- Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!
1134
00:55:58,021 --> 00:55:59,147
Γαμήσου!
1135
00:56:02,150 --> 00:56:03,151
Μάρλον!
1136
00:56:09,115 --> 00:56:11,159
Φίλε, τι στο διάολο;
1137
00:56:11,159 --> 00:56:12,869
- Τι;
Τι εννοείς "τι";
1138
00:56:12,869 --> 00:56:15,747
- Νόμιζα ότι επρόκειτο να σε δολοφονήσουν.
- Γαμημένη Ρούμπι.
1139
00:56:15,747 --> 00:56:16,664
εγω--
1140
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
Ουάου, αυτό είναι...
1141
00:56:22,420 --> 00:56:23,630
Ευχαριστώ;
1142
00:56:23,630 --> 00:56:27,258
Καλώς ήρθες. Εννοώ, ήσουν ξεκάθαρα
ποτέ δεν θα κάνω κίνηση.
1143
00:56:27,258 --> 00:56:30,095
Συγγνώμη για αυτό.
Απλώς δεν ήξερα πώς ένιωθες.
1144
00:56:30,678 --> 00:56:33,515
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Την επόμενη φορά λοιπόν, μην το πολυσκέφτεσαι.
1145
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
Ναι, όχι, όχι. Δεν θα το κάνω.
1146
00:56:38,353 --> 00:56:40,855
- Λοιπόν, τώρα θα ήταν εκείνη η ώρα.
Ω.
1147
00:56:40,855 --> 00:56:41,898
Ναι.
1148
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
Εδώ έρχομαι.
1149
00:56:55,370 --> 00:56:56,413
Ήταν εντάξει;
1150
00:56:57,122 --> 00:57:00,417
Αυτό ήταν... εκπληκτικά καλό, στην πραγματικότητα.
1151
00:57:03,086 --> 00:57:05,505
- Μην το πεις στην αδερφή σου.
- Δεν θα της έλεγα ποτέ τίποτα.
1152
00:57:05,505 --> 00:57:08,716
Είμαι σοβαρός. θα σε γαμήσω.
Δεν είναι καλή εμφάνιση για μένα.
1153
00:57:09,592 --> 00:57:10,677
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.
1154
00:57:10,677 --> 00:57:11,719
Μην με παρεξηγείτε.
1155
00:57:11,719 --> 00:57:15,557
Δηλαδή, είσαι πολύ χαριτωμένος,
αλλά είσαι πρωτοετής. Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια.
1156
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
- Ναι.
- Το χάσμα είναι αγεφύρωτο.
1157
00:57:17,225 --> 00:57:19,894
Ωραία, αλλά πρέπει να το υποσχεθείς
να μην πω και σε κανέναν.
1158
00:57:19,894 --> 00:57:21,563
Ω αλήθεια; Γιατί είναι αυτό;
1159
00:57:21,563 --> 00:57:25,108
Λοιπόν, επειδή είμαι πρωτοετής. Νέο παιδί.
Θέλω να έχω ανοιχτές τις επιλογές μου.
1160
00:57:25,108 --> 00:57:26,901
Ω, ναι, έτσι;
1161
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
Όχι, όχι πραγματικά.
1162
00:57:39,789 --> 00:57:41,416
Εντάξει, μάλλον πρέπει να επιστρέψω
1163
00:57:41,416 --> 00:57:43,960
πριν σκεφτούν οι άνθρωποι
Πάω κάπου να σε φυσάω.
1164
00:57:46,296 --> 00:57:47,172
Δεν θα συμβεί.
1165
00:57:47,172 --> 00:57:48,590
Όχι, δεν το θέλω καν.
1166
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Δεν είναι αυτό που...
1167
00:57:50,842 --> 00:57:54,262
Προφανώς, αν το ήθελες,
Θα το επέτρεπα απόλυτα.
1168
00:57:54,804 --> 00:57:56,097
Αυτό βγήκε λάθος. Ε...
1169
00:57:56,097 --> 00:57:59,392
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
1170
00:58:00,602 --> 00:58:01,686
Υποστηρίζω τις γυναίκες.
1171
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
Βρείτε με πριν φύγετε.
Ίσως σας κάνω μια βόλτα.
1172
00:58:09,694 --> 00:58:11,029
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
1173
00:58:20,997 --> 00:58:22,790
Ω σκατά, είναι ζωντανός!
1174
00:58:22,790 --> 00:58:26,377
Ω Θεέ μου. Ε, αδερφέ. Σας ευχαριστώ.
1175
00:58:27,128 --> 00:58:28,046
Το χρειαζόμουν.
1176
00:58:28,046 --> 00:58:30,215
- Κοίτα, έπρεπε να είχα μαγνητοσκοπήσει.
- Ω Θεέ μου!
1177
00:58:30,215 --> 00:58:31,466
Τα μπέρδεψαν όλα.
1178
00:58:31,466 --> 00:58:33,635
Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Σε αγαπώ, παιδί μου!
1179
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
- Είναι όλα καλά. Είμαστε όλοι φίλοι πλέον.
- Ναι!
1180
00:58:36,054 --> 00:58:37,096
- Ναι;
- Ναι!
1181
00:58:37,096 --> 00:58:38,431
- Ναι!
- Πάμε!
1182
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
♪ Είσαι έτοιμος; ♪
1183
00:58:53,571 --> 00:58:54,739
♪ Αυτό είναι τώρα ♪
1184
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα ♪
1185
00:58:55,740 --> 00:58:57,659
♪ Νιώστε την πίεση να αυξάνεται ♪
1186
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
♪ καίγομαι μέσα μου, η ενέργεια είναι υψηλή ♪
1187
00:58:59,702 --> 00:59:00,995
♪ Και νιώθω τόσο ζωντανός ♪
1188
00:59:00,995 --> 00:59:02,789
♪ Έπρεπε να αντικρίσω, γι' αυτό προσευχήθηκα ♪
1189
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
♪ Κατέβασε το κεφάλι μου και ανέβηκα ♪
1190
00:59:04,999 --> 00:59:06,876
- ♪ Ανέβηκε ♪
- ♪ Λοιπόν, τι φοβάσαι; ♪
1191
00:59:06,876 --> 00:59:08,795
♪ Από αυτό είναι φτιαγμένοι οι θρύλοι ♪
1192
00:59:08,795 --> 00:59:10,588
♪ Κεντρικό στάδιο ενός νέου κύματος ♪
1193
00:59:10,588 --> 00:59:12,840
♪ Από hustlerz, ballerz και αποστάτες ♪
1194
00:59:12,840 --> 00:59:14,259
♪ Μείνετε αφοσιωμένοι κάθε μέρα ♪
1195
00:59:14,259 --> 00:59:16,344
♪ Σε μια αποστολή
Μέχρι να μπορούμε να πούμε ότι τα καταφέραμε ♪
1196
00:59:16,344 --> 00:59:19,681
♪ Δεν είναι τίποτα που θα σου δώσει η ζωή
Έκανα πάντα αυτό που μου έλεγαν ότι δεν μπορώ να κάνω ♪
1197
00:59:19,681 --> 00:59:21,766
♪ Και είναι ακόμα ένα στοίχημα ♪
1198
00:59:21,766 --> 00:59:23,935
♪ Πηγαίνετε και χειριστείτε τη λαβή σας ♪
1199
00:59:23,935 --> 00:59:25,520
- ♪ Είσαι έτοιμος; ♪
- ♪ Είσαι έτοιμος; ♪
1200
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
- ♪ Κράτα τα μάτια σου ξεφλουδισμένα ♪
- ♪ Τι συμβαίνει; ♪
1201
00:59:27,689 --> 00:59:29,107
- ♪ Το ακούς να έρχεται; ♪
- ♪ Τι; ♪
1202
00:59:29,107 --> 00:59:30,567
♪ Κοντεύει να γίνει πραγματικότητα... ♪
1203
00:59:33,278 --> 00:59:34,404
♪ Παρακολουθήστε ♪
1204
00:59:36,406 --> 00:59:38,116
♪ Κοντεύει να γίνει αληθινό ♪
1205
00:59:40,076 --> 00:59:41,119
♪ Τι συμβαίνει; ♪
1206
00:59:42,203 --> 00:59:43,329
♪ Ξέρετε τη συμφωνία ♪
1207
00:59:43,329 --> 00:59:45,373
♪ Κοντεύει να γίνει αληθινό ♪
1208
00:59:46,207 --> 00:59:48,459
♪ Αυτό είναι υψηλά πονταρίσματα, χωρίς ημέρες άδειας ♪
1209
00:59:48,459 --> 00:59:50,336
♪ Μαγειρέψατε αν σας πιάσει η φωτιά ♪
1210
00:59:50,336 --> 00:59:53,881
♪ Ή έφαγες ή έφαγες
Είναι όλα μέρος του παιχνιδιού που παίζουμε ♪
1211
00:59:53,881 --> 00:59:55,592
♪ Όταν σηκώνομαι όρθιος, δεν μπλοκάρω ποτέ ♪
1212
00:59:55,592 --> 00:59:57,635
♪ Δεν μπορώ να πάω κάτω
Μας αντέχεις; ♪
1213
00:59:57,635 --> 00:59:59,596
- ♪ Σταθείτε μας ♪
- ♪ Μην το θεωρείτε δεδομένο ♪
1214
00:59:59,596 --> 01:00:01,556
♪ Είναι μεγαλύτερο από τη ζωή σε αυτόν τον πλανήτη ♪
1215
01:00:01,556 --> 01:00:04,601
♪ Ο Nuff είπε «γιατί ξέρω την προεξοχή
Και το σπρώχνω μέχρι την άκρη... ♪
1216
01:00:04,601 --> 01:00:06,144
Ουου!
- ♪ Σπάστε μόνο ψωμί ♪
1217
01:00:06,144 --> 01:00:08,354
♪ Το αληθινό μου κεφάλι
Για το αίμα και τα δάκρυα που χύσαμε ♪
1218
01:00:08,354 --> 01:00:10,440
♪ Υπομονή, τελειώσαμε την αναμονή ♪
1219
01:00:10,440 --> 01:00:11,983
♪ Έτσι στο τέλος της ημέρας ♪
1220
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
♪ Ξέρετε τη συμφωνία ♪
1221
01:00:14,193 --> 01:00:15,612
♪ Κοντεύει να γίνει αληθινό ♪
1222
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Γεια σου, Stude!
1223
01:00:41,554 --> 01:00:43,598
Τα λέμε Δευτέρα.
1224
01:00:43,598 --> 01:00:45,016
Εντάξει, όλα έγιναν.
1225
01:00:45,725 --> 01:00:48,519
Αύριο μπορεί να πονέσεις λίγο.
Τίποτα ανησυχητικό.
1226
01:00:48,519 --> 01:00:49,646
Απλά απελευθέρωση τοξινών.
1227
01:00:49,646 --> 01:00:53,608
Και αν θέλετε, ένα ωραίο ζεστό μούσκεμα
είναι πάντα εξαιρετικό για αποκατάσταση.
1228
01:00:54,317 --> 01:00:56,402
Λοιπόν, δεν έχω φέρει κοστούμι, οπότε...
1229
01:00:56,402 --> 01:00:58,613
Ω. Έχουμε πολλά κοστούμια
στο αποδυτήριο.
1230
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
Θα μπεις;
1231
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
Στην μπανιέρα;
1232
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
Δεν μπορώ να πάω μόνος μου, σωστά;
1233
01:01:05,828 --> 01:01:07,372
Εγώ... Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσα.
1234
01:01:07,872 --> 01:01:10,333
Γιατί δεν πας να αλλάξεις;
Θα τα φτιάξω όλα.
1235
01:01:12,585 --> 01:01:14,712
Ακριβώς εκεί πίσω. Πάρε όποιο κοστούμι θέλεις.
1236
01:01:14,712 --> 01:01:15,797
Καλά.
1237
01:01:17,298 --> 01:01:20,009
Ναί! Ναί! Είναι τρελό.
1238
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
Είμαι ψηλά.
1239
01:01:34,941 --> 01:01:38,861
Εκεί είναι! Μόνο ο άντρας
Ήθελα να δω! Έλα εδώ!
1240
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Έλα εδώ. Να σε ρωτήσω κάτι.
Σου αρέσει η τζαζ;
1241
01:01:41,948 --> 01:01:43,408
Ναι. Ναι, μου αρέσει η τζαζ.
1242
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
Φυσικά και κάνεις, κάθαρμα.
1243
01:01:45,702 --> 01:01:47,203
Έχω κάτι για σένα.
1244
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
Ω Θεέ μου!
1245
01:01:51,332 --> 01:01:52,583
Τι έπαθες;
1246
01:01:53,084 --> 01:01:55,461
Α, έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό, οπότε...
1247
01:01:55,461 --> 01:01:56,421
Ω.
1248
01:01:57,213 --> 01:01:58,923
Ω! Σχεδόν ξέχασα τα ποτά.
1249
01:02:03,136 --> 01:02:05,847
Μερικές φυσαλίδες για να πάτε με αυτές τις φυσαλίδες.
1250
01:02:07,098 --> 01:02:08,891
Ω σκατά! Είσαι καλά;
1251
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
Ω γαμ, γαμ, γαμ!
1252
01:02:09,976 --> 01:02:12,145
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! Ο ώμος σου!
1253
01:02:12,145 --> 01:02:14,564
- Α, τι είναι αυτό;
- Θεέ. Νομίζω ότι είναι το κόκαλό σου.
1254
01:02:14,564 --> 01:02:16,315
- Ω Θεέ!
1255
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Λάβετε βοήθεια!
1256
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
Πως; Είμαστε κλειδωμένοι.
1257
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
Έχω ένα κλειδί.
1258
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
- Τι;!
1259
01:02:25,366 --> 01:02:26,492
Στο παντελόνι μου!
1260
01:02:27,118 --> 01:02:30,371
Μωρέ!
Ερχομαι!
1261
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
Είχες κλειδί όλο αυτό το διάστημα;
1262
01:02:34,208 --> 01:02:36,836
Ποιος νοιάζεται πόσο καιρό το είχα;
Εδώ πεθαίνω.
1263
01:02:36,836 --> 01:02:39,005
Γαμημένο ερπυσμό! Τι σου συμβαίνει;
1264
01:02:39,005 --> 01:02:41,716
Δεν ξέρω! Έχω χαμηλή αυτοεκτίμηση.
1265
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω τον αδερφό μου.
1266
01:02:43,551 --> 01:02:46,888
Ξέρω ότι είμαι ένα κομμάτι μαλακό,
αλλά δεν μου αξίζει να πεθάνω.
1267
01:02:48,556 --> 01:02:49,974
Παρακαλώ;
1268
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Καλέστε το 911.
1269
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
Φώναξε τον εαυτό σου, μαλάκα.
1270
01:02:59,692 --> 01:03:01,652
Μαντέψτε ποιον ναρκώνει η γάτα;
1271
01:03:01,652 --> 01:03:02,737
Γεια σου!
1272
01:03:02,737 --> 01:03:06,157
Κάποιος κόβει λίγη τζαζ,
οπότε υποθέτω ότι θα πάμε.
1273
01:03:06,741 --> 01:03:08,201
Ω. Ω!
1274
01:03:08,201 --> 01:03:10,828
Ω όχι. Θα μείνω με την μπύρα.
Ευχαριστώ όμως.
1275
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
Τι; Τι λες;
1276
01:03:12,663 --> 01:03:14,540
Εσύ... μου έδωσες τον λόγο σου, φίλε.
1277
01:03:14,540 --> 01:03:17,126
- Τι, δεν είσαι άνθρωπος του λόγου σου;
1278
01:03:17,126 --> 01:03:18,252
Ερχομαι.
- Έλα.
1279
01:03:18,252 --> 01:03:19,420
Απλά κάντε το.
1280
01:03:20,338 --> 01:03:23,299
Benj! Benj!
Benj! Benj! Benj!
1281
01:03:23,299 --> 01:03:25,259
- Γάμα το, θα το κάνω.
- Attaboy!
1282
01:03:25,259 --> 01:03:27,637
Τον άκουσες! Μια ράγα τέρας!
1283
01:03:28,179 --> 01:03:31,933
Ωχ όχι, όχι, όχι! Μόνο μια ράγα μεσαίου μεγέθους
θα είναι μια χαρά. Απλώς το μυρίζω;
1284
01:03:32,850 --> 01:03:34,894
Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό.
Είναι η πρώτη σου φορά;
1285
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
- Α!
- Ω Θεέ μου!
1286
01:03:36,896 --> 01:03:39,982
Ωχ, σκατά. Πρέπει να το κάνουμε αυτό ξεχωριστό.
1287
01:03:39,982 --> 01:03:43,402
Γρήγορα, κάποιος να μου δώσει
ένα χαρτονόμισμα εκατό δολαρίων.
1288
01:03:43,402 --> 01:03:46,948
Ω, στην πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να πάρω
έναν χρυσό δίσκο ή κάτι σκατά. Ποιος το πήρε αυτό;
1289
01:03:46,948 --> 01:03:49,492
Θα έπρεπε να το κάνει από την Τζέσικα.
Νομίζει ότι είναι χαριτωμένος.
1290
01:03:50,409 --> 01:03:52,745
Φοβερή ιδέα.
Τζέσικα, πάρε τον πισινό σου εδώ.
1291
01:03:52,745 --> 01:03:55,331
Όχι, Τζέσικα.
Πραγματικά, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1292
01:03:55,331 --> 01:03:58,292
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Μπορείτε αν θέλετε.
1293
01:03:59,710 --> 01:04:02,880
Ώρα να πραγματοποιήσετε μερικά όνειρα.
1294
01:04:02,880 --> 01:04:05,132
Ω!
Γλυκός!
1295
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
Ω Θεέ μου, είναι τόσο διασκεδαστικό!
1296
01:04:08,052 --> 01:04:10,054
Μην ντρέπεσαι.
1297
01:04:10,972 --> 01:04:15,226
Attaboy. Δεν είσαι πια σκύλα μωρό μου.
Μπες εκεί μέσα. Σκατά είναι καθαρό.
1298
01:04:18,437 --> 01:04:19,897
Θεέ μου, καίγεται.
1299
01:04:19,897 --> 01:04:20,982
Εκπληκτική επιτυχία.
1300
01:04:21,858 --> 01:04:23,276
- Μπέιλι;
- Πολύ ωραίο.
1301
01:04:24,402 --> 01:04:25,278
Περιμένετε!
1302
01:04:25,903 --> 01:04:28,114
Ω σκατά! Ω γαμ!
1303
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
Αυτό ήταν πραγματικά κακό. Γάμα, γαμ, γαμ!
1304
01:04:30,199 --> 01:04:33,703
Έι, άι, άι!
Εύκολο ρε φίλε. Αναπνέω.
1305
01:04:33,703 --> 01:04:35,872
λυπάμαι. Δεν έχω ξανακάνει κόκα κόλα.
1306
01:04:35,872 --> 01:04:37,999
- Ω Θεέ μου. Νομίζει ότι είναι κοκ.
1307
01:04:38,791 --> 01:04:40,459
Εντάξει, ακόμα δεν το έχεις κάνει.
1308
01:04:41,502 --> 01:04:42,420
Τι;
1309
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
Αυτός ήταν ο Κ, φίλε.
1310
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
Κ;
1311
01:04:45,756 --> 01:04:51,304
Κεταμίνη. Είναι, όπως... για γάτες, νομίζω.
Μπορεί να είναι άλογα. Σκατά, ξέχασα.
1312
01:04:51,304 --> 01:04:53,347
- Ω Θεέ! Θα πεθάνω.
1313
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
- Χαλάρωσε!
1314
01:04:56,851 --> 01:05:01,147
Κάτσε κάτω.
Αφήστε το κύμα να σας ξεβράσει πίσω στην ακτή.
1315
01:05:21,334 --> 01:05:22,168
♪ Ωχ! ♪
1316
01:05:24,253 --> 01:05:25,838
Πάμε. Δικαίωμα.
1317
01:05:26,589 --> 01:05:29,759
- Πάμε. Ας το μετακινήσουμε.
Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτή τη στιγμή!
1318
01:05:29,759 --> 01:05:31,719
Πού είναι τα κλειδιά μου;
-Όλοι από εδώ!
1319
01:05:31,719 --> 01:05:34,931
Εντάξει.
Ώρα να πάμε σπίτι! Το πάρτι τελείωσε!
1320
01:05:35,723 --> 01:05:37,975
Χριστός.
1321
01:05:48,152 --> 01:05:49,028
Η Αλίσα;
1322
01:05:51,280 --> 01:05:52,782
- Άγια σκατά!
ξερω!
1323
01:05:52,782 --> 01:05:54,867
Είμαι ένα γαμημένο τέρας.
1324
01:05:55,409 --> 01:05:57,578
Μέσα και έξω.
1325
01:06:07,797 --> 01:06:10,883
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Έσπασα την κλείδα μου σε δύο σημεία.
1326
01:06:10,883 --> 01:06:12,510
Είμαι σίγουρος ότι το άξιζες.
1327
01:06:12,510 --> 01:06:13,844
Χωρίς αμφιβολία.
1328
01:06:14,553 --> 01:06:15,680
Έφυγα εύκολα.
1329
01:06:19,350 --> 01:06:20,393
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
1330
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
1331
01:06:26,107 --> 01:06:27,942
Η Νικόλ είχε δίκιο.
1332
01:06:30,069 --> 01:06:34,699
Δεν έχει σημασία πώς μοιάζω
γιατί η ψυχή μου είναι... σκύλος.
1333
01:06:35,700 --> 01:06:36,617
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1334
01:06:36,617 --> 01:06:41,163
Είσαι τρελή καυτή. Μυρίζεις υπέροχα.
Και ο πισινός σου είναι σαν φρικιασμένο καρύδι.
1335
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
Τι στο διάολο, φίλε;
1336
01:06:43,374 --> 01:06:44,917
Ποιος διάολο μιλάει έτσι;
1337
01:06:44,917 --> 01:06:48,963
λυπάμαι. Προσπαθώ να αλλάξω,
αλλά θα πάρει λίγο χρόνο.
1338
01:06:50,548 --> 01:06:53,759
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
είσαι υπέροχος όπως είσαι.
1339
01:06:58,305 --> 01:07:01,058
Δεν νομίζεις ότι είμαι μια τεράστια σκύλα;
1340
01:07:01,058 --> 01:07:05,146
Ω, είσαι μια γιγάντια σκύλα,
αλλά αυτό είναι που σε κάνει τόσο σπουδαίο.
1341
01:07:07,064 --> 01:07:07,898
Ματιά.
1342
01:07:08,607 --> 01:07:11,110
Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω ότι είμαι ντους.
1343
01:07:12,194 --> 01:07:16,657
Ο μόνος λόγος που με ανέχεται ο κόσμος
γιατί οι γονείς μου είναι πλούσιοι,
1344
01:07:16,657 --> 01:07:18,534
και κάνω αρρωστήματα.
1345
01:07:18,534 --> 01:07:19,744
Ο αδερφός σου το κάνει.
1346
01:07:20,327 --> 01:07:22,371
Κάνουμε και οι δύο σαν ομάδα,
1347
01:07:23,247 --> 01:07:25,833
αλλά πάντα με καλούσες στα σκασμένα μου,
ό,τι κι αν γίνει.
1348
01:07:25,833 --> 01:07:29,628
Είσαι ωμός και αληθινός και άγριος.
1349
01:07:30,254 --> 01:07:33,924
Και αν η Νικόλ δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό,
δεν σου αξίζει.
1350
01:07:37,762 --> 01:07:39,388
Ευχαριστώ.
1351
01:07:41,223 --> 01:07:42,141
Αυτό είναι γλυκό.
1352
01:07:42,767 --> 01:07:43,851
Είναι η αλήθεια.
1353
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
Περιμένετε.
1354
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
Είναι αυτό μια συνάντηση-χαριτωμένη;
1355
01:07:52,610 --> 01:07:54,236
Δεν είναι μια γαμημένη ευκαιρία.
1356
01:07:54,236 --> 01:07:55,196
Αρκετά δίκαιο.
1357
01:08:01,786 --> 01:08:03,579
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
1358
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
Τι στο διάολο είναι η κεταμίνη;
1359
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
Δεν ξέρω; Δεν είστε σίγουροι;
1360
01:08:12,213 --> 01:08:14,840
- Νομίζω ότι είναι για γάτες ή κάτι τέτοιο.
- Μίλα!
1361
01:08:14,840 --> 01:08:16,467
Σκεφτείτε ότι είναι για γάτες ή κάτι τέτοιο.
1362
01:08:16,467 --> 01:08:17,384
Ω!
1363
01:08:18,552 --> 01:08:20,805
Είναι για γάτες... ή κάτι τέτοιο.
1364
01:08:20,805 --> 01:08:23,057
Λοιπόν, αυτό είναι απλά γαμημένο θαυμαστή.
1365
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
Ελπίζω να έχετε μια μεγάλη μπάλα νήματος
στην κρεβατοκάμαρά σας
1366
01:08:25,684 --> 01:08:28,562
γιατί αυτό θα γίνει
η μόνη σας διασκέδαση για την επόμενη χρονιά.
1367
01:08:28,562 --> 01:08:31,232
-Τι στο διάολο γελάς;
1368
01:08:31,232 --> 01:08:33,150
Τι στο διάολο γελάς;!
1369
01:08:33,150 --> 01:08:36,529
Με γελάς;
Γιατί δεν παίρνεις άλλη μύτη.
1370
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
- Ωραία. Δεν θέλω ένα.
Καλός!
1371
01:08:38,114 --> 01:08:40,407
Ελπίζω σίγουρα να ταυτιστείτε
1372
01:08:40,407 --> 01:08:42,743
με ότι χάος συμβαίνει
κάτω από αυτόν τον επίδεσμο.
1373
01:08:42,743 --> 01:08:44,245
-Είπα εντάξει!
1374
01:08:44,829 --> 01:08:46,580
εγώ είμαι αυτός
1375
01:08:46,580 --> 01:08:49,500
ποιος λέει πότε είναι εντάξει.
1376
01:09:00,928 --> 01:09:01,846
Διασκεδαστική βραδιά;
1377
01:09:02,763 --> 01:09:04,181
Μίλησες ακόμα με τον Μπέιλι;
1378
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
Όχι. Γιατί; Τι συνέβη;
1379
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Τα μπέρδεψα όλα.
1380
01:09:11,438 --> 01:09:12,314
Θέλετε τη συμβουλή μου;
1381
01:09:12,898 --> 01:09:14,859
Αφήστε με να μαντέψω. Φάτε ένα πουλί.
1382
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα
απλά να είσαι ο εαυτός σου.
1383
01:09:20,489 --> 01:09:23,325
- Νόμιζα ότι μισούσες τον εαυτό μου.
- Κοίτα, σου αρέσεις στον Μπέιλι, φίλε.
1384
01:09:23,325 --> 01:09:25,536
Δεν είσαι νέος εσύ, εντάξει;
1385
01:09:26,120 --> 01:09:27,121
Ο αληθινός εσύ.
1386
01:09:27,621 --> 01:09:30,040
Το geek που κοκκινίζει
όταν περπατάει στο δωμάτιο
1387
01:09:30,040 --> 01:09:32,626
και τραγουδάει Stevie Wonder
και γαμάει τον καθρέφτη του υπνοδωματίου του.
1388
01:09:32,626 --> 01:09:33,586
Δεν το κάνω αυτό.
1389
01:09:36,255 --> 01:09:37,173
Οτιδήποτε.
1390
01:09:39,717 --> 01:09:41,969
Ειλικρινά, κι εμένα μου αρέσει περισσότερο.
1391
01:09:44,138 --> 01:09:45,598
Σταμάτα λοιπόν να λυπάσαι τον εαυτό σου.
1392
01:09:45,598 --> 01:09:48,100
Σκουπίστε αυτό το σκασμό από το πρόσωπό σας
και πήγαινε να την πάρεις.
1393
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
- Γιατί μου είσαι τόσο ευγενικός;
- Δεν ξέρω.
1394
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
Νομίζω ότι έχω διάσειση.
1395
01:09:59,570 --> 01:10:00,487
Το πήρες αυτό.
1396
01:10:16,795 --> 01:10:18,255
τι...
1397
01:10:18,255 --> 01:10:20,966
Καλύτερα να μου πει κάποιος
τι στο διάολο συμβαίνει!
1398
01:10:20,966 --> 01:10:23,677
Θεέ μου γυναίκα! Μου έσπασες το αυτί.
1399
01:10:23,677 --> 01:10:25,679
-Λάθος απάντηση!
1400
01:10:25,679 --> 01:10:28,557
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
1401
01:10:28,557 --> 01:10:30,351
Ουάου, ουάου, ουάου!
1402
01:10:30,351 --> 01:10:34,021
Είμαι ο Έντι.
Αυτός... αυτός είναι ο Κόνορ.
1403
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
Εμείς... πάμε στο σχολείο σας.
Είσαι στο δωμάτιό μου.
1404
01:10:36,982 --> 01:10:40,069
Πού είναι τα γαμημένα μου ρούχα;
1405
01:10:40,069 --> 01:10:42,613
- Στο πλύσιμο!
- Σε φροντίσαμε χθες το βράδυ.
1406
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
- Σταμάτα να μας πληγώνεις!
1407
01:10:47,701 --> 01:10:49,370
Γιατί τα ρούχα μου είναι στο πλύσιμο;
1408
01:10:51,455 --> 01:10:52,331
Ω...
1409
01:10:54,041 --> 01:10:56,293
Ακούστε. Υπήρξε ένα περιστατικό.
1410
01:10:57,628 --> 01:10:59,171
Που! Έλα!
1411
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
Ωχ σκατά! Σκατά!
1412
01:11:03,342 --> 01:11:04,635
Σκατά... σκατά.
1413
01:11:06,095 --> 01:11:09,265
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι εντάξει.
1414
01:11:20,776 --> 01:11:22,695
Ωχ-χου-χου-χου!
1415
01:11:23,279 --> 01:11:25,197
Beats στην οδήγηση του λεωφορείου, έτσι δεν είναι;
1416
01:11:28,033 --> 01:11:29,994
Γεια, ξέρεις τι; Έχω σκεφτεί.
1417
01:11:30,577 --> 01:11:32,329
Αν θέλεις να πεις στους ανθρώπους ότι είμαι ο μπαμπάς σου,
1418
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Είμαι κουλ με αυτό.
1419
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
1420
01:11:37,960 --> 01:11:41,505
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με ένα τηλέφωνο.
Θα είμαι σπίτι, θα κάνω παρέα στη μαμά σου.
1421
01:11:48,178 --> 01:11:50,264
- Ξέρεις τι, Ντένις;
- Τι συμβαίνει;
1422
01:11:50,264 --> 01:11:51,932
Σκάσε το διάολο.
1423
01:11:53,017 --> 01:11:57,479
Δεν είμαι ο τύπος που νομίζεις ότι είμαι, Ντένις.
1424
01:11:58,188 --> 01:12:00,441
Όχι πια. έχω αλλάξει.
1425
01:12:00,441 --> 01:12:02,234
Έχω δει κάτι σκατά,
1426
01:12:02,234 --> 01:12:04,653
και όχι όπως ένας κτηνίατρος πολέμου έχει δει κάτι σκατά.
1427
01:12:04,653 --> 01:12:07,865
Μιλάω πραγματικές βλακείες
1428
01:12:07,865 --> 01:12:11,785
στάζει κάτω από τους τοίχους
από αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο που αγαπάς τόσο πολύ.
1429
01:12:15,414 --> 01:12:17,249
Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από αυτά.
1430
01:12:17,249 --> 01:12:18,876
Άσε με να σου το αναλύσω.
1431
01:12:18,876 --> 01:12:20,627
Το άλλο βράδυ, πήρα το αυτοκίνητό σου,
1432
01:12:20,627 --> 01:12:23,839
και είχα το πιο καυτό κορίτσι στο σχολείο
στο πίσω κάθισμα.
1433
01:12:23,839 --> 01:12:25,090
Γαμώ ναι!
1434
01:12:25,591 --> 01:12:27,217
Ψέκασε το dookie παντού.
1435
01:12:27,885 --> 01:12:31,889
Το καθάρισα όσο καλύτερα μπορούσα,
αλλά στοιχηματίζω αν κλείσεις τα μάτια σου,
1436
01:12:31,889 --> 01:12:33,891
θα μπορούσατε ακόμα να εντοπίσετε μια υπόδειξη.
1437
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
Έντι, αν... αν... αν είναι αλήθεια,
1438
01:12:42,441 --> 01:12:44,985
αυτό είναι μια σοβαρή προδοσία της εμπιστοσύνης μου.
1439
01:12:44,985 --> 01:12:46,737
Τι; Θα μου πεις;
1440
01:12:46,737 --> 01:12:52,326
Ναι, εγώ... Οι πράξεις έχουν συνέπειες, εντάξει;
Οπότε θα πρέπει να το πω στη μαμά σου.
1441
01:12:52,326 --> 01:12:56,246
Μεγάλος. Θα έρθω μαζί σου.
Με ποιον πιστεύεις ότι θα συμπαραταχθεί;
1442
01:12:56,246 --> 01:12:57,247
Το αγγελούδι της
1443
01:12:57,247 --> 01:13:00,542
ή η πιο ύποπτη εμφάνιση
μαμά στη γη;
1444
01:13:02,836 --> 01:13:05,005
- Ο άγγελος.
- Τι είπες;
1445
01:13:06,590 --> 01:13:08,133
- Ο άγγελος.
- Ω.
1446
01:13:08,675 --> 01:13:10,010
Αυτό σκέφτηκα.
1447
01:13:10,803 --> 01:13:13,847
Από εδώ και πέρα, σεβαστείτε το όνομά μου.
1448
01:13:15,766 --> 01:13:17,726
σε σέβομαι. πάντα έχω.
1449
01:13:17,726 --> 01:13:20,396
Ναι, φου... Δώσε αυτό το σάντουιτς.
1450
01:13:31,782 --> 01:13:35,244
λυπάμαι πολύ,
αλλά νομίζω ότι το κλείδωμα για τα παιδιά είναι ενεργοποιημένο.
1451
01:13:35,244 --> 01:13:36,537
Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια;
1452
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
Ναι.
1453
01:13:46,713 --> 01:13:47,923
Μιλάς στον Benj;
1454
01:13:47,923 --> 01:13:51,552
Του τηλεφώνησα χθες,
αλλά απάντησε η μαμά του. Ακουγόταν θυμωμένη.
1455
01:13:51,552 --> 01:13:52,553
Γεια, παιδιά.
1456
01:13:52,553 --> 01:13:54,430
Ανάθεμα, Koosh.
Τι έπαθες;
1457
01:13:54,430 --> 01:13:56,181
-Τι σου είπα;
1458
01:13:57,683 --> 01:13:59,184
Από πού προέρχεται;
1459
01:14:00,018 --> 01:14:01,353
Μη με λες πια Koosh.
1460
01:14:01,353 --> 01:14:03,272
Το να είσαι θρύλος είναι εξαντλητικό.
1461
01:14:04,022 --> 01:14:07,860
Επίσης, αρχίζω να σκέφτομαι
ο αδερφός μου μπορεί να μην είναι σπουδαίος άνθρωπος.
1462
01:14:07,860 --> 01:14:10,154
- Δεν είναι.
- Ναι, είναι κοινωνιοπαθής.
1463
01:14:10,154 --> 01:14:12,531
Από εδώ και πέρα, απλά φώναξέ με Danah.
1464
01:14:13,115 --> 01:14:15,534
- Με χαρά, Danah.
1465
01:14:16,368 --> 01:14:17,744
Μην το λες έτσι.
1466
01:14:20,164 --> 01:14:22,207
Γεια σου Γιώργο. Εντάξει;
1467
01:14:24,835 --> 01:14:25,711
Γεια σου.
1468
01:14:26,295 --> 01:14:27,963
- Θα σηκωθείς τίποτα αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Όχι.
1469
01:14:27,963 --> 01:14:30,674
- Ναι, πολύ ώριμο.
- Ναι, σούπερ κουτσός.
1470
01:14:30,674 --> 01:14:34,761
Ω άνθρωπε. Κατεβήκαμε από τα γαϊδούρια μας.
Θα σου άρεσε.
1471
01:14:34,761 --> 01:14:38,223
Συγγνώμη και πάλι για αυτά τα συν.
Την επόμενη φορά, είναι κλειδαριά.
1472
01:14:38,223 --> 01:14:39,349
Κόνορ! Έντι!
1473
01:14:40,184 --> 01:14:42,186
Σου κουνάει η Katrina Aurienna;
1474
01:14:43,604 --> 01:14:45,022
Ωχ, παράξενο.
1475
01:14:45,022 --> 01:14:47,191
Ναι, μάλλον καλύτερα να πάμε να το ελέγξουμε.
1476
01:14:47,191 --> 01:14:49,276
Εμμένω. Να κυλήσω με;
1477
01:14:50,068 --> 01:14:50,986
Αχ...
1478
01:14:51,987 --> 01:14:54,573
Μπα! Ξέρεις,
φαίνεται αρκετά γεμάτο εκεί πάνω.
1479
01:14:54,573 --> 01:14:58,202
Αλλά, γεια, την επόμενη φορά, φίλε, είναι κλειδαριά.
1480
01:15:01,580 --> 01:15:03,123
-Αλίσα.
- Όχι.
1481
01:15:07,794 --> 01:15:11,757
Ωχ, όχι τόσο γρήγορα, έμβρυο.
Οι πρωτοετείς φοιτητές κάθονται στο πάτωμα.
1482
01:15:12,716 --> 01:15:14,927
Ναι, πίσω στη μήτρα, έμβρυο.
1483
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
Χμ, λυπάμαι.
1484
01:15:18,305 --> 01:15:19,598
Ποιος στο διάολο είσαι;
1485
01:15:20,265 --> 01:15:21,141
Μου; εγω ειμαι...
1486
01:15:21,141 --> 01:15:22,267
Ναι, κανείς δεν νοιάζεται.
1487
01:15:22,267 --> 01:15:25,187
Και το όνομά του είναι Connor,
όχι Έμβρυο, μαλάκα.
1488
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
Τώρα σήκω. Οι φίλοι μου κάθονται εκεί.
1489
01:15:30,234 --> 01:15:32,069
Δεν είναι γρίφος, τσαμπουκά. Κίνηση.
1490
01:15:32,903 --> 01:15:34,947
Πάμε παιδιά. Ψιλοκόψτε.
1491
01:15:34,947 --> 01:15:36,532
Σας ευχαριστώ. Γεια.
1492
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
σου έπλυνα τα ρούχα.
1493
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
Ω, ω, δεν χρειαζόταν...
1494
01:15:42,704 --> 01:15:44,414
Θέλω επίσης να ζητήσω συγγνώμη.
1495
01:15:44,414 --> 01:15:45,541
Όχι, είναι ωραίο.
1496
01:15:45,541 --> 01:15:48,335
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ μακριά
από δροσερό.
1497
01:15:48,335 --> 01:15:50,295
Λυπάμαι που έπρεπε να το αντιμετωπίσετε.
1498
01:15:50,295 --> 01:15:53,465
- Δεκτή η συγγνώμη.
- Δεν ξέρω τι λες.
1499
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
Σας ευχαριστώ που είστε κύριοι.
1500
01:15:56,051 --> 01:15:58,136
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας, παρακαλώ.
1501
01:16:01,890 --> 01:16:05,477
Ε, παιδιά, γνωρίστε τους φίλους μου.
Αυτοί είναι ο Κόνορ και ο Έντι.
1502
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
Γεια, Κόνορ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1503
01:16:07,187 --> 01:16:08,897
Τι συμβαίνει;
- Γροθιά χτύπημα. Ψηλά πέντε.
1504
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
Εντάξει, ηρεμήστε.
Καταλαγιάζω!
1505
01:16:14,111 --> 01:16:16,446
Καταλαγιάζω. Καλά.
1506
01:16:16,446 --> 01:16:20,367
Έχουμε πολλά να περάσουμε σήμερα το πρωί.
Πρώτα ο κόουτς Μπαρέλα.
1507
01:16:20,909 --> 01:16:22,119
Ερχομαι!
1508
01:16:23,704 --> 01:16:26,999
Παιδιά, έχουμε περάσει μια εβδομάδα από τη σχολική χρονιά,
1509
01:16:26,999 --> 01:16:29,459
και λείπουμε
μια παράλογη ποσότητα πετσετών.
1510
01:16:29,459 --> 01:16:33,005
Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο, εντάξει;
Αυτά δεν είναι δωρεάν.
1511
01:16:33,005 --> 01:16:37,634
Άσχετη σημείωση. Η ομάδα βόλεϊ μας
έχει απεγνωσμένη ανάγκη από έναν εξωτερικό χτυπητή.
1512
01:16:37,634 --> 01:16:40,596
Εάν έχετε περάσει από μια έκρηξη ανάπτυξης,
Πρέπει να το μάθω.
1513
01:16:40,596 --> 01:16:45,225
Αν λοιπόν έχεις τζιν
που δεν χωράνε πια
1514
01:16:45,225 --> 01:16:48,729
ή που δεν αγαπάς
όσο παλιά,
1515
01:16:48,729 --> 01:16:51,565
βάλτε τα μέσα
ένα από τα τζιν μας για εφήβους,
1516
01:16:51,565 --> 01:16:54,735
και θα δοθούν
σε μη προνομιούχους εφήβους
1517
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τα δικά τους τζιν.
1518
01:16:57,904 --> 01:16:59,740
Όλοι αξίζουν τζιν, παιδιά.
1519
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
Εντάξει, αυτό το κάνει για να...
1520
01:17:06,038 --> 01:17:08,540
Α, φαίνεται ότι έχουμε
άλλη μια ανακοίνωση
1521
01:17:08,540 --> 01:17:11,668
από τον Μπέντζαμιν Νίλσεν.
1522
01:17:22,554 --> 01:17:24,681
- Γεια σε όλους.
Ε, sup;
1523
01:17:24,681 --> 01:17:27,225
- Είμαι ο Benj.
Ουου! Κ-τρύπα!
1524
01:17:31,313 --> 01:17:32,814
Πρέπει να πω κάτι.
1525
01:17:35,484 --> 01:17:38,278
Ανυπομονούσα
στο λύκειο... για πάντα.
1526
01:17:38,278 --> 01:17:40,781
Νερντ!
1527
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
Ξέρω, σωστά;
1528
01:17:45,160 --> 01:17:46,912
Αλλά για οποιονδήποτε λόγο, πίστευα
1529
01:17:46,912 --> 01:17:48,997
εκεί θα γίνω
ο καλύτερος εαυτός μου.
1530
01:17:49,539 --> 01:17:52,501
Και ξεκίνησα πολύ καλά.
Γνώρισα καταπληκτικούς ανθρώπους.
1531
01:17:54,086 --> 01:17:55,462
Αλλά δεν με γνώρισαν.
1532
01:17:56,880 --> 01:17:58,131
Όχι ο αληθινός εγώ.
1533
01:17:58,715 --> 01:18:02,177
Βλέπετε, είχα τόσο εμμονή
με κερδίζοντας τους πάντες
1534
01:18:03,011 --> 01:18:06,139
ότι έχασα από τα μάτια μου το ένα άτομο
που με ενδιαφέρει πραγματικά.
1535
01:18:07,599 --> 01:18:10,477
Μπέιλι... αυτό είναι για σένα.
1536
01:18:10,477 --> 01:18:12,938
Ω!
1537
01:18:14,981 --> 01:18:18,610
♪ Σαν ανόητος
Πήγα και έμεινα πολύ ♪
1538
01:18:20,487 --> 01:18:22,572
Σκατά, τραγουδάει.
Τραγουδάει γαμημένα.
1539
01:18:24,533 --> 01:18:28,036
♪ Τώρα αναρωτιέμαι
Αν η αγάπη σας είναι ακόμα δυνατή ♪
1540
01:18:28,036 --> 01:18:30,163
♪ Ωχ, μωρό μου ♪
1541
01:18:30,163 --> 01:18:34,334
♪ Εδώ είμαι
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδόθηκε, είμαι δικός σας ♪
1542
01:18:43,510 --> 01:18:47,013
♪ Τότε εκείνη τη φορά
Πήγα και είπα αντίο ♪
1543
01:18:48,265 --> 01:18:51,685
♪ Τώρα επέστρεψα και δεν ντρέπομαι να κλάψω ♪
1544
01:18:51,685 --> 01:18:53,186
♪ Ωχ, μωρό μου ♪
1545
01:18:53,687 --> 01:18:57,023
♪ Εδώ είμαι
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδόθηκε, είμαι δικός σας ♪
1546
01:19:00,235 --> 01:19:02,696
♪ Έχω κάνει πολλά ανόητα πράγματα που ♪
1547
01:19:02,696 --> 01:19:04,239
♪ Πραγματικά δεν εννοούσα ♪
1548
01:19:04,239 --> 01:19:05,782
♪ Ω, μωρό μου ♪
1549
01:19:06,366 --> 01:19:08,618
♪ Δεν το έκανα; ♪
1550
01:19:08,618 --> 01:19:09,661
♪ Ναι ♪
1551
01:19:11,163 --> 01:19:14,458
♪ Είδα πολλά πράγματα
Σε αυτόν τον παλιό κόσμο... ♪
1552
01:19:14,458 --> 01:19:15,625
σε θέλω!
1553
01:19:15,625 --> 01:19:18,628
♪ Όταν τα αγγίζω
Δεν σημαίνουν τίποτα, κορίτσι ♪
1554
01:19:18,628 --> 01:19:20,797
♪ Ωχ, μωρό μου ♪
1555
01:19:20,797 --> 01:19:24,718
♪ Εδώ είμαι
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδόθηκε, είμαι δικός σας ♪
1556
01:19:29,014 --> 01:19:32,684
♪ Ooh-wee, μωρό μου, έβαλες φωτιά στην ψυχή μου ♪
1557
01:19:32,684 --> 01:19:37,022
♪ Γι' αυτό ξέρω
Είσαι η μόνη επιθυμία της καρδιάς μου... ♪
1558
01:19:37,022 --> 01:19:38,607
Είναι τρελός.
1559
01:19:38,607 --> 01:19:42,778
♪ Εδώ είμαι
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδόθηκε, είμαι δικός σας... ♪
1560
01:19:42,778 --> 01:19:44,154
Όλοι!
1561
01:19:45,280 --> 01:19:47,699
♪ Εδώ είμαι, μωρό μου ♪
1562
01:19:48,492 --> 01:19:51,578
♪ Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδόθηκε, είμαι δικός σου ♪
1563
01:19:52,871 --> 01:19:55,874
♪ Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδόθηκε, είμαι δικός σου ♪
1564
01:19:57,250 --> 01:20:00,337
♪ Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο, παραδόθηκε, είμαι δικός σου ♪
1565
01:20:04,174 --> 01:20:05,592
Τι λες Μπέιλι;
1566
01:20:06,259 --> 01:20:07,719
Θα γίνεις το κορίτσι μου;
1567
01:20:08,845 --> 01:20:10,388
Ερχομαι.
1568
01:20:20,190 --> 01:20:22,692
Όχι ρε φίλε. Όχι. Τι κάνεις;
1569
01:20:24,194 --> 01:20:25,612
Ω σκατά!
1570
01:20:34,538 --> 01:20:39,501
Καλά! Καλά!
Η διασκέδαση τελείωσε! Επιστρέψτε στην τάξη!
1571
01:20:42,128 --> 01:20:43,296
Συγγνώμη φίλε.
1572
01:20:56,560 --> 01:20:57,477
Θα είσαι εντάξει.
1573
01:20:57,477 --> 01:20:59,980
Ναι, τουλάχιστον προσπάθησες, φίλε.
1574
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
Παιδιά παρακολουθούσατε καν;
1575
01:21:02,399 --> 01:21:04,860
Αυτό ήταν το πιο βάναυσο πράγμα
Έχω δει στη ζωή μου.
1576
01:21:04,860 --> 01:21:07,320
- Σώπα.
- Δείτε το ξανά αν δεν με πιστεύετε.
1577
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
- Άσε το!
- Τι στο διάολο, φίλε; Ηχογραφούσες;
1578
01:21:10,198 --> 01:21:12,242
[Το "Too Late Now" του Wet Leg παίζει
1579
01:21:13,785 --> 01:21:15,996
- Κάποιος πρέπει να πάρει το τηλέφωνό σας.
- Ηχογραφούσες;
1580
01:21:15,996 --> 01:21:17,914
Είσαι πραγματικά ανεύθυνος.
1581
01:21:21,334 --> 01:21:23,753
Benj, είσαι καλά, φίλε;
1582
01:21:25,046 --> 01:21:26,756
Ναι. Ναι, ναι, ναι, είμαι καλά.
1583
01:21:28,425 --> 01:21:29,509
Έμεινε πολύς χρόνος.
1584
01:21:31,303 --> 01:21:37,183
♪ Αν νόμιζα ότι ήσουν κουλ ♪
1585
01:21:37,183 --> 01:21:43,607
♪ Θα κάναμε περισσότερο παρέα στο σχολείο ♪
1586
01:21:43,607 --> 01:21:49,988
♪ Αλλά τώρα που όλοι μεγαλώσαμε ♪
1587
01:21:49,988 --> 01:21:56,036
♪ Λοιπόν, όλοι οι φίλοι μου τα παράτησαν ♪
1588
01:21:56,036 --> 01:21:57,078
♪ Ω ♪
1589
01:22:09,633 --> 01:22:15,597
♪ Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε ♪
1590
01:22:15,597 --> 01:22:21,645
♪ Απλώς σηκώνομαι και φεύγω ♪
1591
01:22:21,645 --> 01:22:28,276
♪ Αν δεν είναι χαλασμένο, μην προσπαθήσετε να το διορθώσετε ♪
1592
01:22:28,276 --> 01:22:34,115
♪ Λοιπόν, η ζωή υποτίθεται ότι είναι αυτό το χάλι ♪
1593
01:22:34,908 --> 01:22:38,036
♪ Τώρα όλα πάνε καλά
Νομίζω ότι άλλαξα πάλι γνώμη ♪
1594
01:22:38,036 --> 01:22:41,247
♪ Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι τραγούδι
Δεν ξέρω καν τι λέω ♪
1595
01:22:41,247 --> 01:22:43,959
♪ Όλα πάνε στραβά
Νομίζω ότι άλλαξα πάλι γνώμη ♪
1596
01:22:43,959 --> 01:22:47,379
♪ Δεν είμαι σίγουρος αν αυτή είναι η ζωή
Ότι είδα τον εαυτό μου να ζει ♪
1597
01:22:47,379 --> 01:22:50,131
♪ Δεν χρειάζομαι εφαρμογή γνωριμιών
Για να μου πεις ότι μοιάζω με χάλια ♪
1598
01:22:50,131 --> 01:22:53,093
♪ Για να μου πεις αν είμαι αδύνατη ή χοντρή
Για να μου πεις πρέπει να ξυρίσω τον αρουραίο μου ♪
1599
01:22:54,719 --> 01:22:57,806
- Ήθελες να με δεις;
- Γεια, Μιτς. Κάτσε.
1600
01:22:57,806 --> 01:22:59,391
Δικαίωμα.
1601
01:23:00,892 --> 01:23:01,768
Αχ.
1602
01:23:11,194 --> 01:23:12,654
Ε... τι είναι αυτό;
1603
01:23:15,031 --> 01:23:16,825
Επιστήμη!
1604
01:23:17,325 --> 01:23:18,326
εγω...
1605
01:23:18,326 --> 01:23:22,247
Καταλαβαίνεις...
θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
1606
01:23:22,247 --> 01:23:24,958
Ναι, εντελώς. Απόλυτα κατανοητό. Ναι.
1607
01:23:26,751 --> 01:23:27,711
Καλά.
1608
01:23:37,679 --> 01:23:38,930
Θέλετε αυτό ανοιχτό ή...
1609
01:23:38,930 --> 01:23:40,473
- Κλειστό.
- Εντάξει, το κατάλαβες.
1610
01:23:40,473 --> 01:23:41,474
Γεια σου.
1611
01:23:42,058 --> 01:23:43,018
Πηγαίνετε, Warriors.